diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
index bbf08fb96..ba06fd715 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="tag_exists_error">Ya existe una etiqueta con este nombre</string>
     <string name="tag_exists_message">Ya existe una etiqueta con este nombre. Si continuas, se combinarán las dos etiquetas</string>
     <string name="tag_no_items_message">No hay ningún elemento asociado a esta etiqueta. Si continuas, se eliminará la etiqueta</string>
-    <string name="tag_select_items">Selecciona elementos:</string>
+    <string name="tag_select_items">Selecciona elementos</string>
     <string name="tag_name">Nombre de etiqueta</string>
     <plurals name="tag_selected_items">
         <item quantity="one">%1$d elemento seleccionado</item>
@@ -360,12 +360,12 @@
     <string name="preference_gesture_double_tap">Doble toque</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">Pulsación larga</string>
     <string name="gesture_action_none">No hacer nada</string>
-    <string name="gesture_action_open_search">Abrir búsqueda</string>
-    <string name="gesture_action_notifications">Abrir barra de notificaciones</string>
+    <string name="gesture_action_open_search">Buscar / cajón de aplicaciones</string>
+    <string name="gesture_action_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="gesture_action_lock_screen">Apagar pantalla</string>
-    <string name="gesture_action_quick_settings">Abrir ajustes rápidos</string>
-    <string name="gesture_action_power_menu">Mostrar menú de apagado</string>
-    <string name="gesture_action_recents">Abrir aplicaciones recientes</string>
+    <string name="gesture_action_quick_settings">Ajustes rápidos</string>
+    <string name="gesture_action_power_menu">Menú de apagado</string>
+    <string name="gesture_action_recents">Aplicaciones recientes</string>
     <string name="create_search_action_type">¿Qué tipo de acción quieres crear?</string>
     <string name="gesture_failed_message">Has realizado el gesto \"%1$s\". Este gesto esta configurado actualmente para realizar la acción \"%2$s\". Sin embargo, la acción no se ha podido realizar por la siguiente razón:</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">El servicio de accesibilidad del lanzador debe activarse para realizar esta acción.</string>
@@ -861,7 +861,7 @@
     <string name="confirmation_delete_transparencies_scheme">¿Realmente deseas eliminar el esquema de transparencia %1$s?</string>
     <string name="preference_clockwidget_dock_rows">Filas de barra de inicio</string>
     <string name="confirmation_delete_shapes_scheme">¿Realmente deseas eliminar el esquema de forma %1$s?</string>
-    <string name="preference_typography_fonts">Fuentes</string>
+    <string name="preference_typography_fonts">Estilos de fuente</string>
     <string name="font_category_device_default">Predeterminado del dispositivo</string>
     <string name="font_name_device_headline">Fuente predeterminada para títulos</string>
     <string name="font_name_device_body">Fuente de texto del dispositivo</string>
@@ -903,4 +903,40 @@
     <string name="preference_feed_integration">Feed</string>
     <string name="no_feed_providers">No hay ningún provedor de feed instalado</string>
     <string name="gesture_action_feed">Feed</string>
+    <string name="action_quit">Salir</string>
+    <string name="uv_index">UV %1$d</string>
+    <string name="preference_create_colors">Nuevo esquema de color</string>
+    <string name="preference_create_shapes">Nuevo esquema de formas</string>
+    <string name="preference_create_typography">Nuevo esquema tipográfico</string>
+    <string name="preference_create_transparency">Nuevo esquema de transparencia</string>
+    <string name="preference_clockwidget_battery_part_always_show">Mostrar siempre</string>
+    <string name="preference_clockwidget_battery_part_show">Mostrar cuando está baja o cargando</string>
+    <string name="preference_clockwidget_battery_part_hide">Apagado</string>
+    <string name="preference_category_feed_provider">Proveedor de feeds</string>
+    <string name="preference_feed_enable_summary">Desliza hacia la derecha en la pantalla de inicio para abrir el feed</string>
+    <string name="create_search_action_title">Nueva acción rápida</string>
+    <string name="edit_search_action_title">Editar acción rápida</string>
+    <string name="tag_name_empty_error">El nombre no puede estar vacío</string>
+    <string name="gesture_action_category_launcher">Páginas del lanzador</string>
+    <string name="gesture_action_category_system">Acciones del sistema</string>
+    <string name="gesture_action_category_apps">Aplicaciones y accesos directos</string>
+    <string name="gesture_action_widgets_new">Nueva página de widget</string>
+    <string name="gesture_action_widgets_empty">Vacío</string>
+    <string name="gesture_action_widgets_indexed">Widgets (%1$d)</string>
+    <string name="gesture_action_launch_select_app">Selecciona aplicación o acceso directo</string>
+    <string name="add_font_style">Añadir estilo de fuente</string>
+    <string name="remove_font_style">Eliminar este estilo de fuente</string>
+    <string name="preference_calendar_system">Calendario del sistema</string>
+    <string name="preference_calendar_system_primary">Calendario primario</string>
+    <string name="preference_calendar_system_secondary">Calendario secundario</string>
+    <string name="create_tag_title">Nueva etiqueta</string>
+    <string name="edit_tag_title">Editar etiqueta</string>
+    <string name="dialog_discard_unsaved">¿Salir sin guardar?</string>
+    <string name="typo_preview_extra_short">Aa</string>
+    <string name="typo_preview_short1">Ave</string>
+    <string name="typo_preview_short2">Tipo</string>
+    <string name="typo_preview_medium1">Barcelona</string>
+    <string name="typo_preview_medium2">Vista previa</string>
+    <string name="typo_preview_long">El rápido zorro marrón\nsalta sobre 1234790</string>
+    <string name="preference_category_donate">Apoya el desarrollo</string>
 </resources>