From 78fa5a4170cc355592e27372fdf79f1ca60bf93f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bader <256126920+baDr-otaiBi@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 28 Jan 2026 19:51:10 +0300
Subject: [PATCH] Complete and improve Arabic translations (#1785)

---
 core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml | 122 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 113 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml
index a49560d52..00420f5e3 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -11,6 +11,10 @@
     <string name="menu_customize">تخصيص</string>
     <string name="menu_open_file">افتح</string>
     <string name="action_undo">تراجع</string>
+    <string name="action_import">استيراد</string>
+    <string name="action_done">تم</string>
+    <string name="action_install">تثبيت</string>
+    <string name="action_quit">إغلاق</string>
     <string name="menu_delete">حذف</string>
     <string name="menu_remove">أزِل</string>
     <string name="menu_calendar_open_externally">افتح في تطبيق التقويم</string>
@@ -86,7 +90,7 @@
     <string name="websearch_dialog_advanced">متقدمة</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding">ترميز الاستعلام</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">ترميز النسبة المئوية</string>
-    <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
+    <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">نموذج محرّر URL</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">لا شيء</string>
     <string name="menu_edit_widgets">تحرير أدوات الواجهة</string>
     <string name="widget_name_weather">الطقس</string>
@@ -104,6 +108,7 @@
     <string name="shortcut_summary">من طرف %1$s</string>
     <string name="edit">تعديل</string>
     <string name="close">إغلاق</string>
+    <string name="no_selection">لا يوجد تحديد</string>
     <string name="save">حفظ</string>
     <string name="duplicate">تكرار</string>
     <string name="skip">تخطي</string>
@@ -215,7 +220,7 @@
     <string name="preference_colors_default">افتراضي</string>
     <string name="preference_screen_appearance_summary">خصص المظهر والاحساس</string>
     <string name="provider_metno">الأرصاد الجوية النرويجية</string>
-    <string name="provider_openweathermap">OpenWeatherMap \"خريطة الطقس المفتوحة\"</string>
+    <string name="provider_openweathermap">خريطة الطقس المفتوحة (OpenWeatherMap)</string>
     <string name="provider_brightsky">الخدمة الوطنية للأرصاد الجوية (ألمانية فقط)</string>
     <string name="preference_category_location">الموقع</string>
     <string name="preference_category_debug">تصحيح الأخطاء</string>
@@ -263,7 +268,22 @@
     <string name="missing_permission_calendar_search">قم بمنح اذن الوصول الى التقويم للبحث في تقويمك.</string>
     <string name="preference_screen_appearance">المظهر</string>
     <string name="preference_theme">السمة</string>
+    <string name="preference_colors_default">افتراضي</string>
+    <string name="preference_colors_high_contrast">تباين عالي</string>
     <string name="preference_colors_bw">أبيض وأسود</string>
+    <string name="preference_custom_colors_corepalette">لوحة الألوان</string>
+    <string name="preference_mdy_color_source">مصدر الألوان الديناميكية</string>
+    <string name="preference_mdy_color_source_system">النظام</string>
+    <string name="preference_mdy_color_source_wallpaper">خلفية الشاشة</string>
+    <string name="preference_screen_shapes">الأشكال</string>
+    <string name="preference_shapes_default">افتراضي</string>
+    <string name="preference_shapes_extra_round">مستدير للغاية</string>
+    <string name="preference_shapes_rect">مستطيل</string>
+    <string name="preference_shapes_base">الشكل الأساسي</string>
+    <string name="preference_screen_typography">أنماط الخطوط</string>
+    <string name="preference_screen_transparencies">الشفافية</string>
+    <string name="preference_transparencies_default">افتراضي</string>
+    <string name="preference_transparencies_semi_transparent">شفاف جزئياً</string>
     <string name="preference_automatic_location">موقع تلقائي</string>
     <string name="preference_automatic_location_summary">استعمل GPS وخدمة المواقع لتحديد الموقع تلقائيا</string>
     <string name="preference_location">الموقع</string>
@@ -654,6 +674,9 @@
     <string name="note_widget_file_read_error">خطأ في قراءة الملاحظة</string>
     <string name="note_widget_file_write_error_description">تعذر كتابة الملاحظة في الملف المرتبط. ربما تم نقله أو حذفه. تم حفظ نسخة في وحدة التخزين الداخلية للمشغل.</string>
     <string name="confirmation_delete_color_scheme">هل تريد حقًا حذف نظام الألوان %1$s؟</string>
+    <string name="confirmation_delete_shapes_scheme">هل تريد حقًا حذف نظام الأشكال %1$s؟</string>
+    <string name="confirmation_delete_typography_scheme">هل تريد حقًا حذف نظام الخطوط %1$s؟</string>
+    <string name="confirmation_delete_transparencies_scheme">هل تريد حقًا حذف نظام الشفافية %1$s؟</string>
     <string name="import_theme_apply">تطبيق السمة</string>
     <string name="import_theme_error">تعذر قراءة الملف المحدد. يرجى التأكد من أنك حددت ملف سمة صالح (*.kvtheme)، وأن الملف غير تالف.</string>
     <string name="shortcut_unavailable_description">هذا الاختصار غير متوفر لأن %1$s ليس المشغل الافتراضي</string>
@@ -838,13 +861,94 @@
     <string name="preference_clock_widget_time_format_12h">12-ساعة</string>
     <string name="missing_permission_call_contacts_settings">إذن الاتصال مطلوب لبدء المكالمات</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap">انقر للاتصال</string>
-    <string name="save_as_file">اهلا</string>
+    <string name="save_as_file">حفظ كملف</string>
+    <string name="preference_typography_fonts">الخطوط</string>
+    <string name="weather_condition_haze">ضباب</string>
+    <string name="weather_condition_thunder">رعد وبرق</string>
+    <string name="widget_name_apps">التطبيقات</string>
+    <string name="action_more_actions">إجراءات إضافية</string>
+    <string name="action_clear">مسح</string>
+    <string name="bad_configuration_title">تنبيه: تم قفل الوصول!</string>
+    <string name="bad_configuration_summary">تم تفعيل إعدادات تمنع الوصول إلى البحث والإعدادات. لا يمكن استخدام التطبيق الآن</string>
+    <string name="clock_variant_analog_ticks">مع العلامات</string>
+    <string name="create_search_action_title">إنشاء إجراء بحث</string>
+    <string name="create_tag_title">إنشاء تصنيف</string>
+    <string name="dialog_discard_unsaved">هل تريد إغلاق بدون حفظ التغييرات؟</string>
+    <string name="edit_search_action_title">تعديل إجراء البحث</string>
+    <string name="edit_tag_title">تعديل التصنيف</string>
+    <string name="font_category_device_default">الخط الافتراضي</string>
+    <string name="font_category_generic">عام</string>
+    <string name="font_name_device_body">نص عادي</string>
+    <string name="font_name_device_headline">العناوين</string>
+    <string name="gesture_action_feed">عرض الأخبار</string>
+    <string name="gesture_action_widgets">الأدوات الذكية</string>
+    <string name="import_theme_contents">المحتويات</string>
+    <string name="import_theme_exists">المظهر موجود. سيتم استبداله</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_integration">يتطلب إذن الوصول لتطبيق المهام</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">يتطلب إذن الوصول للبحث في المهام</string>
+    <string name="music_widget_interactive_progress_bar">شريط التقدم القابل للتفاعل</string>
+    <string name="new_theme_name">(بدون اسم)</string>
+    <string name="no_feed_providers">لم يتم تثبيت تطبيقات الأخبار</string>
+    <string name="poi_category_climbing_gym">صالة تسلق جبال</string>
+    <string name="poi_category_hackerspace">مختبر حاسوب</string>
+    <string name="poi_category_stationery">محل أدوات مكتبية</string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration">تطبيق Breezy Weather</string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration_description">Breezy Weather تطبيق طقس مجاني ومفتوح المصدر. إن وُجد، يمكنه إمداد %1$s ببيانات الطقس.</string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">لتفعيل Breezy Weather كموفر الطقس:\n\n1. اذهب إلى Breezy Weather > الإعدادات > الأدوات > تفعيل %1$s\n\n2. اختر Breezy Weather من إعدادات الطقس في %1$s</string>
+    <string name="preference_category_enabled_plugins">مفعلة</string>
+    <string name="preference_category_feed_provider">مصدر الأخبار</string>
+    <string name="preference_category_installed_plugins">مثبتة</string>
+    <string name="preference_clock_widget_monospaced">أرقام متساوية المسافة</string>
+    <string name="preference_clockwidget_dock_rows">عدد الصفوف</string>
+    <string name="preference_clockwidget_smartspacer">مُدار من خلال Smartspacer</string>
+    <string name="preference_feed_enable_summary">مرر لليمين على الشاشة الرئيسية لعرض الأخبار</string>
+    <string name="preference_feed_integration">الأخبار والمحتوى</string>
+    <string name="preference_form_of_address">نمط الخطاب</string>
+    <string name="preference_form_of_address_fem">مؤنث</string>
+    <string name="preference_form_of_address_masc">مذكر</string>
+    <string name="preference_form_of_address_neutral">محايد</string>
+    <string name="preference_gesture_swipe_up">تمرير لأعلى</string>
+    <string name="preference_language">لغة التطبيق</string>
+    <string name="preference_launch_breezyweather_app">تشغيل Breezy Weather</string>
+    <string name="preference_launch_smartspacer_app">تشغيل Smartspacer</string>
+    <string name="preference_launch_tasks_app">تشغيل تطبيق المهام</string>
+    <string name="preference_location_breezy">تعديل الموقع من Breezy Weather</string>
+    <string name="preference_measurement_system">وحدات القياس</string>
+    <string name="preference_measurement_system_metric">كيلومتر وكيلوجرام</string>
+    <string name="preference_measurement_system_uk">النظام البريطاني</string>
+    <string name="preference_measurement_system_us">النظام الأمريكي</string>
+    <string name="preference_screen_locale">اللغة والتنسيق</string>
+    <string name="preference_screen_locale_summary">اللغة، الوحدات، وتنسيق الوقت</string>
+    <string name="preference_search_apps">تطبيقات</string>
+    <string name="preference_search_apps_summary">عرض التطبيقات عند فتح البحث</string>
+    <string name="preference_search_bar_style_hidden">مختفي</string>
+    <string name="preference_search_bar_style_solid">معتم</string>
+    <string name="preference_search_bar_style_transparent">شفاف</string>
+    <string name="preference_search_tasks">البحث في المهام</string>
+    <string name="preference_search_tasks_summary">إظهار المهام من تطبيق المهام</string>
+    <string name="preference_smartspacer_enable">تفعيل Smartspacer</string>
+    <string name="preference_smartspacer_integration">Smartspacer</string>
+    <string name="preference_smartspacer_integration_description">Smartspacer أداة معلومات مجانية ومفتوحة المصدر. إن وُجدت، يمكن دمجها مع أداة الساعة</string>
+    <string name="preference_tasks_integration">تطبيق المهام</string>
+    <string name="preference_tasks_integration_description">تطبيق المهام مجاني ومفتوح المصدر. إن وُجد، يمكن عرض مهامك فيه من خلال %1$s.</string>
+    <string name="preference_tasks_integration_ready">تم الربط بنجاح. التطبيق جاهز للاستخدام.</string>
+    <string name="preference_transliteration">طريقة كتابة الأحرف</string>
+    <string name="preference_transliteration_auto">تلقائي</string>
+    <string name="preference_transliteration_disabled">معطل</string>
+    <string name="preference_value_system_default">إعدادات النظام</string>
+    <string name="preference_widgets_on_home_screen">أدوات الشاشة الرئيسية</string>
+    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">عرض الأدوات في الشاشة الرئيسية بدلاً من صفحة منفصلة</string>
+    <string name="provider_breezy">Breezy Weather</string>
+    <string name="select_tag">اختر تصنيفاً</string>
+    <string name="tag_icon_customicon">أيقونة مخصصة</string>
+    <string name="tag_icon_emoji">رموز تعبيرية</string>
+    <string name="tag_name_empty_error">اكتب اسماً للتصنيف</string>
+    <string name="theme_bundle_author">الإنشاء بواسطة</string>
+    <string name="theme_bundle_name">اسم المظهر</string>
+    <string name="theme_export_title">حفظ المظهر</string>
+    <string name="theme_import_title">استيراد مظهر</string>
     <plurals name="calendar_widget_running_tasks">
-        <item quantity="zero">السلام</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="two"/>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">مهمة واحدة لم تكتمل</item>
+        <item quantity="other">%1$d مهام لم تكتمل</item>
     </plurals>
 </resources>