From 7b5d9789504ae42f475e48a46ea99462843eb149 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>
Date: Mon, 29 Sep 2025 06:14:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (832 of 832 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml | 78 ++++++++++----------
 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml
index ce27e8d9c..8fef056e5 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -16,11 +16,11 @@
     <string name="alert_delete_directory">La cartella %1$s e tutto il suo contenuto saranno eliminati definitivamente. Procedo\?</string>
     <string name="weather_widget_set_location">Imposta posizione</string>
     <string name="default_websearch_3_url">https://play.google.com/store/search\?q=${1}</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search_settings">È necessaria l\'autorizzazione Calendario per cercare nel calendario</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">È necessario l\'accesso a tutti i file per cercare i file locali</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">Concedi l\'autorizzazione Contatti per cercare all\'interno dei tuoi contatti.</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search_settings">È richiesta l\'autorizzazione Calendario per cercare nel calendario</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">È richiesto l\'accesso a tutti i file per cercare i file locali</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">È richiesta l\'autorizzazione Contatti per cercare i tuoi contatti</string>
     <string name="open_webpage">Apri sito web</string>
-    <string name="preference_automatic_location_summary">Usa il GPS e i servizi di localizzazione per determinare automaticamente la tua posizione</string>
+    <string name="preference_automatic_location_summary">Usa i servizi di localizzazione per determinare la posizione automaticamente</string>
     <string name="preference_cards_stroke_width">Larghezza bordo</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo_summary">Maggiori informazioni sulla build di questa app</string>
     <string name="preference_themed_icons_summary">Icone colorate con la combinazione di colori dell\'applicazione</string>
@@ -165,15 +165,15 @@
     <string name="weather_condition_wind">Vento</string>
     <string name="weather_condition_unknown">Sconosciuto</string>
     <string name="weather_no_data">Nessun dato meteo disponibile</string>
-    <string name="missing_permission_auto_location">È necessaria l\'autorizzazione Geolocalizzazione per determinare automaticamente la posizione</string>
-    <string name="missing_permission_music_widget">È necessario Accesso alle notifiche per controllare la riproduzione multimediale</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search_settings">È necessaria l\'autorizzazione Contatti per cercare i contatti</string>
+    <string name="missing_permission_auto_location">È richiesto l\'accesso alla Posizione per determinarla automaticamente</string>
+    <string name="missing_permission_music_widget">È richiesto l\'accesso alle Notifiche per controllare la riproduzione multimediale</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search_settings">È richiesta l\'autorizzazione Contatti per cercare i contatti</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Questo widget richiede l\'autorizzazione Calendario</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings">È necessaria l\'autorizzazione Archiviazione per cercare file su questo dispositivo</string>
-    <string name="missing_permission_notification_badges">È necessario Accesso alle notifiche per visualizzare gli indicatori di notifica</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget">Concedi l\'autorizzazione Calendario per visualizzare gli appuntamenti e gli eventi imminenti qui.</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search">Concedi l\'autorizzazione Calendario per cercare all\'interno del tuo calendario.</string>
-    <string name="missing_permission_files_search">Concedi l\'autorizzazione Archiviazione per cercare foto, file multimediali e documenti su questo dispositivo.</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings">È richiesta l\'autorizzazione Spazio di archiviazione esterno per cercare i file su questo dispositivo</string>
+    <string name="missing_permission_notification_badges">È richiesto l\'accesso alle Notifiche per visualizzare i badge di notifica</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget">È richiesta l\'autorizzazione Calendario per visualizzare gli eventi imminenti qui</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search">È richiesta l\'autorizzazione Calendario per cercare nel tuo calendario</string>
+    <string name="missing_permission_files_search">È richiesta l\'autorizzazione Spazio di archiviazione per cercare i file su questo dispositivo</string>
     <string name="weather_condition_fair">Soleggiato</string>
     <string name="weather_condition_heavyrainandthunder">Forti piogge e temporale</string>
     <string name="weather_condition_heavysleetandthunder">Forte nevischio e temporale</string>
@@ -307,7 +307,7 @@
     <string name="weather_condition_lightsnowshowers">Deboli rovesci di neve</string>
     <string name="save">Salva</string>
     <string name="weather_condition_heavysleetshowers">Nevischio intenso</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s deve essere impostato come app home predefinita per poter cercare le scorciatoie delle app</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">\'%1$s deve essere impostata come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app</string>
     <string name="preference_cards_shape">Forma</string>
     <string name="preference_cards_shape_rounded">Arrotondata</string>
     <string name="preference_cards_shape_cut">Tagliata</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="weather_condition_lightsleetshowers">Deboli rovesci di nevischio</string>
     <string name="weather_condition_heavyrainshowersandthunder">Forti rovesci di pioggia e tuoni</string>
     <string name="weather_condition_rainshowers">Piogge a catinelle</string>
-    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">Imposta %1$s come app home predefinita per poter cercare le scorciatoie delle app.</string>
+    <string name="missing_permission_appshortcuts_search">Imposta %1$s come app Home predefinita per cercare le scorciatoie delle app.</string>
     <string name="preference_font_system">Predefinito del sistema</string>
     <string name="preference_enforce_icon_shape_summary">Applica la forma a tutte le icone comprese quelle che normalmente non la supporterebbero</string>
     <string name="alert_delete_shortcut">La scorciatoia %1$s verrà rimossa in modo permanente. Procedere\?</string>
@@ -371,9 +371,9 @@
     <string name="preference_debug_cleanup_database">Pulisci database</string>
     <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">Rimuovi le voci interrotte e inusate dal database del launcher</string>
     <plurals name="debug_cleanup_database_result">
-        <item quantity="one">%1$d voce è stata rimossa.</item>
-        <item quantity="many">%1$d voci sono state rimosse.</item>
-        <item quantity="other">%1$d voci sono state rimosse.</item>
+        <item quantity="one">%1$d voce è stata rimossa</item>
+        <item quantity="many">%1$d voci sono state rimosse</item>
+        <item quantity="other">%1$d voci sono state rimosse</item>
     </plurals>
     <string name="favorites">Preferiti</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">Trascina gli elementi qui</string>
@@ -420,18 +420,18 @@
     <string name="create_search_action_type_intent">Intent personalizzato</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">Scegli un\'app per la ricerca:</string>
     <string name="create_search_action_website_url">Inserisci l\'indirizzo del sito web:</string>
-    <string name="create_search_action_website_invalid_url">Il sito web specificato non può essere importato automaticamente come ricerca web. Puoi provare un altro sito web o inserire manualmente i dati richiesti nel passaggio successivo.</string>
+    <string name="create_search_action_website_invalid_url">Il sito web specificato non può essere importato automaticamente come ricerca web. Puoi provare un altro sito web o inserire manualmente i dati richiesti nel passaggio successivo</string>
     <string name="search_action_label">Nome</string>
     <string name="search_action_app">App</string>
     <string name="search_action_websearch_url">Modello dell\'URL</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">Il modello di URL usato per creare l\'URL della ricerca web. Usa \'${1}\' come segnaposto per il termine di ricerca effettivo, ad es. https://google.com/search?q=${1}.</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">Il modello di URL usato per creare l\'URL della ricerca web. Usa \'${1}\' come segnaposto per il termine di ricerca effettivo</string>
     <string name="more_information">Maggiori informazioni</string>
     <string name="experimental_feature">Sperimentale</string>
     <string name="help">Aiuto</string>
     <string name="skip">Salta</string>
     <string name="preference_screen_tags">Tag</string>
     <string name="preference_screen_tags_summary">Gestisci i tag e gli elementi con tag</string>
-    <string name="tag_exists_message">Esiste già un tag con questo nome. Se continui, i due tag verranno uniti.</string>
+    <string name="tag_exists_message">Esiste già un tag con questo nome. Se continui, i due tag verranno uniti</string>
     <plurals name="tag_selected_items">
         <item quantity="one">%1$d elemento selezionato</item>
         <item quantity="many">%1$d elementi selezionati</item>
@@ -439,8 +439,8 @@
     </plurals>
     <string name="duplicate">Duplica</string>
     <string name="action_next">Successivo</string>
-    <string name="tag_exists_error">Esiste già un tag con questo nome.</string>
-    <string name="tag_no_items_message">Nessun elemento è assegnato a questo tag. Se continui, il tag verrà eliminato.</string>
+    <string name="tag_exists_error">Esiste già un tag con questo nome</string>
+    <string name="tag_no_items_message">Nessun elemento è assegnato a questo tag. Se continui, il tag verrà eliminato</string>
     <string name="tag_select_items">Seleziona elementi:</string>
     <string name="tag_name">Nome tag</string>
     <string name="open_search_pull_down">Scorri in basso</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
     <string name="search_results_order_bottom_up">Dal basso verso l\'alto</string>
     <string name="search_results_order_top_down">Dall\'alto verso il basso</string>
     <string name="preference_layout_search_results">Organizzazione risultati della ricerca</string>
-    <string name="preference_layout_open_search">Ricerca / cassetto app</string>
+    <string name="preference_layout_open_search">Ricerca e cassetto app</string>
     <string name="preference_screen_gestures">Gesti</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_down">Scorri in basso</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_left">Scorri a sinistra</string>
@@ -463,7 +463,7 @@
     <string name="gesture_action_lock_screen">Spegni schermo</string>
     <string name="gesture_action_quick_settings">Apri il pannello Impostazioni rapide di Android</string>
     <string name="gesture_action_power_menu">Mostra menu alimentazione</string>
-    <string name="gesture_action_recents">Apri la schermata App recenti di Android (Panoramica)</string>
+    <string name="gesture_action_recents">Apri app recenti</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">Questa azione richiede che il servizio di accessibilità del launcher sia abilitato.</string>
     <string name="preference_gesture_double_tap">Doppio tocco</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">Pressione lunga</string>
@@ -495,7 +495,7 @@
     <string name="preference_category_media_apps">App multimediali</string>
     <string name="widget_name_unknown">Sconosciuto</string>
     <string name="widget_action_replace">Sostituisci</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">Impossibile caricare il widget dell\'app.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">Impossibile caricare il widget dell\'app</string>
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Impostazioni integrazione controllo multimediale</string>
     <string name="widget_config_appwidget_borderless">Senza bordo</string>
     <string name="widget_config_appwidget_configure">Configura widget</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button">Mostra pulsante rivelazione</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Mostra un pulsante per rivelare i risultati di ricerca nascosti</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">Sfondo scheda</string>
-    <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">Non trovi i tuoi calendari\?</string>
+    <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">Non riesci a trovare i tuoi calendari?</string>
     <string name="note_widget_link_file">Collegamento al file</string>
     <string name="note_widget_linked_file_summary">Collegato a %1$s</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">Scollega</string>
@@ -520,14 +520,14 @@
     <string name="note_widget_conflict_file_version">Contenuto attuale del file:</string>
     <string name="note_widget_file_read_error">Errore durante la lettura della nota</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">Errore durante il salvataggio della nota</string>
-    <string name="note_widget_file_write_error_description">Non è stato possibile scrivere la nota nel file collegato. Forse è stato spostato o cancellato. Una copia è stata salvata nella memoria interna del launcher.</string>
+    <string name="note_widget_file_write_error_description">Impossibile scrivere la nota nel file collegato. Una copia è stata salvata nella memoria interna del launcher</string>
     <string name="note_widget_link_file_summary">Sincronizza il contenuto di questo widget con un file esterno</string>
     <string name="note_widget_action_relink_file">Ricollega</string>
     <string name="note_widget_conflict_action_resolve">Risolvi</string>
     <string name="note_widget_conflict_keep_selected">Mantieni selezionato</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Il file collegato non è vuoto e il suo contenuto non corrisponde all\'ultima versione salvata di questa nota. Quale versione vuoi mantenere\?</string>
     <string name="note_widget_conflict_local_version">Ultima versione salvata:</string>
-    <string name="note_widget_file_read_error_description">Impossibile leggere il file collegato. Forse è stato spostato o cancellato. È stata ripristinata una copia dalla memoria interna del programma di avvio. Se modifichi la nota, il file collegato potrebbe essere sovrascritto.</string>
+    <string name="note_widget_file_read_error_description">Impossibile leggere il file collegato. Una copia è stata ripristinata dalla memoria interna del launcher. Se modifichi la nota, il file collegato potrebbe essere sovrascritto</string>
     <string name="preference_gesture_home_button">Pulsante home/gesto</string>
     <string name="search_action_websearch">Ricerca web</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Cattura uno snapshot per analizzare l\'uso della memoria. L\'applicazione si bloccherà fino al completamento di questo processo.</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="preference_mdy_color_source">Sorgente colori dinamici</string>
     <string name="preference_mdy_color_source_system">Sistema</string>
     <string name="preference_mdy_color_source_wallpaper">Sfondo</string>
-    <string name="missing_permission_location_search">Concedi l\'autorizzazione alla posizione per cercare luoghi nelle vicinanze.</string>
+    <string name="missing_permission_location_search">È richiesta l\'autorizzazione Posizione per cercare luoghi vicini</string>
     <string name="preference_search_location_custom_overpass_url">URL Overpass</string>
     <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized">Nascondi luoghi senza categoria</string>
     <string name="preference_clock_widget_show_seconds">Mostra secondi</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">URL Tileserver</string>
     <string name="menu_bugreport">Segnalazione bug</string>
     <string name="location_open_24_7">Orario non stop</string>
-    <string name="unavailable_searchable">Questo elemento non esiste più.</string>
+    <string name="unavailable_searchable">Questo elemento non esiste più</string>
     <string name="location_open">Aperto</string>
     <string name="location_closed">Chiuso</string>
     <string name="menu_map">Visualizza sulla mappa</string>
@@ -779,10 +779,10 @@
     <string name="preference_search_supportedunits">Unità supportate</string>
     <string name="task_due_date">Scadenza il %1$s</string>
     <string name="task_due_today">Scadenza oggi</string>
-    <string name="profile_work_profile_state_locked">Le app di lavoro sono in pausa.</string>
+    <string name="profile_work_profile_state_locked">Le app di lavoro sono in pausa</string>
     <string name="profile_work_profile_action_unlock">Riattiva</string>
     <string name="profile_work_profile_action_lock">Metti in pausa app di lavoro</string>
-    <string name="profile_private_profile_state_locked">Lo spazio privato è bloccato.</string>
+    <string name="profile_private_profile_state_locked">Lo spazio privato è bloccato</string>
     <string name="profile_private_profile_action_unlock">Sblocca</string>
     <string name="profile_private_profile_action_lock">Blocca spazio privato</string>
     <string name="hint_drag_and_drop_reorder">Tieni premuto e trascina gli elementi per riorganizzarli</string>
@@ -793,7 +793,7 @@
     <string name="weather_forecast_precipitation">Precipitazione</string>
     <string name="weather_forecast_wind">Vento</string>
     <string name="widget_removed">Widget rimosso</string>
-    <string name="tag_empty_name">Un tag non può esistere senza un nome. Se continui, il tag verrà eliminato.</string>
+    <string name="tag_empty_name">Un tag non può esistere senza un nome. Se continui, il tag verrà eliminato</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format">Formato ora</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_24h">24 ore</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_12h">12 ore</string>
@@ -812,11 +812,11 @@
     <string name="preference_grid_list_icons">Mostra le icone delle app nella lista</string>
     <string name="preference_grid_list_icons_summary">Mostra le icone delle app nella lista</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap">Clicca per chiamare</string>
-    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Fai partire la chiamata appena viene cliccato un numero di telefono invece di aprire la schermata del telefono</string>
-    <string name="missing_permission_call_contacts_settings">È necessaria l\'autorizzazione Telefono per avviare le chiamate</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Avvia una chiamata senza conferma quando tocchi un numero di telefono</string>
+    <string name="missing_permission_call_contacts_settings">È richiesta l\'autorizzazione Telefono per avviare le chiamate</string>
     <string name="weather_condition_haze">Foschia</string>
     <string name="weather_condition_thunder">Tuoni</string>
-    <string name="missing_permission_tasks_integration">È necessaria l\'autorizzazione Attività per utilizzare l\'integrazione delle Attività</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_integration">È richiesta l\'autorizzazione Attività per utilizzare l\'integrazione Attività</string>
     <string name="preference_location_breezy">Gestisci la posizione in Breezy Weather</string>
     <string name="provider_breezy">Breezy Weather</string>
     <string name="preference_search_tasks">Attività</string>
@@ -825,7 +825,7 @@
     <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Per utilizzare Breezy Weather come fornitore di servizi meteo:\n\n1. Vai su Breezy Weather &gt; Impostazioni &gt; Widget e sfondi animati &gt; Invia dati Gadgetbridge &gt; Abilita %1$s\n\n2. In %1$s, seleziona Breezy Weather come fornitore di servizi meteo</string>
     <string name="preference_breezyweather_integration_description">Breezy Weather è un\'app meteo gratuita e open source. Se installata, %1$s può utilizzare Breezy Weather come fonte di dati meteo.</string>
     <string name="action_install">Installa</string>
-    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">È necessaria l\'autorizzazione all\'app Attività per cercare attività nell\'app Attività</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">È richiesta l\'autorizzazione Attività per cercare le attività nell\'app Attività</string>
     <string name="preference_tasks_integration">Tasks</string>
     <string name="preference_tasks_integration_ready">L\'integrazione con Tasks è completamente configurata e pronta all\'uso.</string>
     <string name="preference_tasks_integration_description">Tasks è un\'app gratuita e open source per liste di cose da fare e promemoria. Se installata, %1$s può visualizzare e cercare le tue attività dall\'app Tasks.</string>
@@ -836,12 +836,12 @@
         <item quantity="other">+%1$d attività non completate</item>
     </plurals>
     <string name="preference_launch_tasks_app">Apri app Tasks</string>
-    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Mostra i widget nella schermata home invece che in una pagina aggiuntiva</string>
+    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Mostra i widget sulla schermata Home anziché su una pagina separata</string>
     <string name="preference_widgets_on_home_screen">Widget nella schermata home</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_up">Scorri su</string>
     <string name="gesture_action_widgets">Widget</string>
     <string name="bad_configuration_title">Congratulazioni, ti sei chiuso fuori!</string>
-    <string name="bad_configuration_summary">Hai scoperto una combinazione di impostazioni che rende inaccessibili sia la ricerca sia le impostazioni, impedendoti di fatto di accedere al launcher.</string>
+    <string name="bad_configuration_summary">Hai scoperto una combinazione di impostazioni che rende inaccessibili sia la ricerca sia le impostazioni, impedendoti di fatto di accedere al launcher</string>
     <string name="preference_shapes_default">Predefinito</string>
     <string name="preference_screen_shapes">Forme</string>
     <string name="preference_shapes_extra_round">Arrotondamento extra</string>