From 9c7e814866b64f7be0fab30ab0f48885985289eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ofermar <ofermar@gmail.com>
Date: Thu, 6 Nov 2025 14:56:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 94.3% (786 of 833 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n
---
 core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml | 70 ++++++++++----------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 65e633187..704c0dd55 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -421,9 +421,9 @@
     <string name="preference_weather_integration">מזג אוויר</string>
     <string name="preference_widgets_edit_button_summary">הצגת מקש להוספה, הסרה או סידור מחדש של יישומונים (Widgets)</string>
     <string name="preference_widgets_on_home_screen">יישומונים (Widgets) במסך הבית</string>
-    <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">כדי להשתמש ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר:\n\n1. לך ל-Breezy Weather &gt; הגדרות &gt; ווידג\'טים ורקע חי &gt; שלח נתוני Gadgetbridge &gt; אפשר %1$s\n\n2. ב-%1$s, בחר ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר</string>
-    <string name="preference_launch_breezyweather_app">פתח את Breezy Weather</string>
-    <string name="preference_contacts_call_on_tap">לחץ כדי להתקשר</string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">כדי להשתמש ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר:\n\n1. עברו ל-Breezy Weather &gt; הגדרות &gt; ווידג\'טים ורקע חי &gt; שליחת נתוני Gadgetbridge &gt; הפעלת %1$s\n\n2. ב-%1$s, בחרו ב-Breezy Weather כספק מזג אוויר</string>
+    <string name="preference_launch_breezyweather_app">פתיחת Breezy Weather</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap">לחצו כדי להתקשר</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">התחל שיחה באופן מיידי בעת לחיצה על מספר טלפון</string>
     <string name="preference_tasks_integration_description">היישום Tasks הוא יישום חופשי בקוד פתוח המשמש לרשימת מטלות ותזכורות. אם היישום מותקן, %1$s יכול להציג ולחפש את המטלות שלך מתוך היישום Tasks.</string>
     <string name="preference_tasks_integration_ready">אינטגרציית Tasks הוגדרה במלואה ומוכנה לשימוש.</string>
@@ -431,9 +431,9 @@
     <string name="preference_breezyweather_integration">Breezy Weather</string>
     <string name="preference_breezyweather_integration_description">יישומון Breezy Weather הינו יישומון מזג אוויר חופשי בקוד פתוח. אם מותקן, %1$s יכול להשתמש ב-Breezy Weather כמקור נתונים לנתוני מזג אוויר.</string>
     <string name="no_account_owncloud">טרם חיברת חשבון Owncloud</string>
-    <string name="battery_part_charging">מטעין</string>
+    <string name="battery_part_charging">טעינה</string>
     <string name="no_account_nextcloud">טרם חיברת חשבון Nextcloud</string>
-    <string name="restore_invalid_file">נראה שהקובץ שנבחר אינו גיבוי. האם אתה בטוח שבחרת את הקובץ הנכון?</string>
+    <string name="restore_invalid_file">נראה שהקובץ שנבחר אינו גיבוי. האם בחרת את הקובץ הנכון?</string>
     <plurals name="battery_part_remaining_charge_time">
         <item quantity="one">מלאה בעוד %1$s דקה</item>
         <item quantity="two">מלאה בעוד %1$s דקות</item>
@@ -520,25 +520,25 @@
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">הצגת כפתור לחשיפת תוצאות חיפוש שהוסתרו</string>
     <string name="preference_compact_tags">תגיות קומפקטיות</string>
     <string name="preference_compact_tags_summary">הסתרת תוויות או סמלים של תגיות כדי לצמצם את השטח שממלאות התגיות</string>
-    <string name="connect_account">חבר חשבון</string>
+    <string name="connect_account">חיבור חשבון</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget">הענק הרשאת לוח שנה כדי להציג כאן פגישות ואירועים קרובים.</string>
     <string name="preference_signin_user">מחובר בתור %1$s</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_create">הגדרת %1$s כיישום הבית המוגדר כברירת מחדל כדי ליצור קיצורי דרך.</string>
     <string name="restore_meta">נוצר ב-%1$s ב-%2$s באמצעות %3$s.</string>
     <string name="favorites_empty_tag">אין פריטים עם תגית זו</string>
-    <string name="frequently_used_show_in_favorites">הצג במועדפים</string>
-    <string name="frequently_used_rows">מספר שורות</string>
+    <string name="frequently_used_show_in_favorites">הצגה במועדפים</string>
+    <string name="frequently_used_rows">מספר השורות</string>
     <string name="preference_screen_search_actions">פעולות מהירות</string>
-    <string name="favorites_empty">פריטים נעוצים ובשימוש נפוץ יופיעו פה</string>
-    <string name="search_action_call">התקשר</string>
-    <string name="search_action_message">שלח הודעה</string>
+    <string name="favorites_empty">פריטים נעוצים ובשימוש נפוץ יוצגו כאן</string>
+    <string name="search_action_call">התקשרות</string>
+    <string name="search_action_message">שליחת הודעה</string>
     <string name="search_action_email">דואר אלקטרוני</string>
     <string name="preference_layout_open_search">מגירת חיפוש / יישומון</string>
-    <string name="tag_select_items">בחר פריטים:</string>
+    <string name="tag_select_items">בחירת פריטים:</string>
     <string name="tag_name">שם תגית</string>
     <string name="open_search_pull_down">החלקה מטה</string>
     <plurals name="tag_selected_items">
-        <item quantity="one">%1$d פריט נבחר</item>
+        <item quantity="one">פריט נבחר %1$d</item>
         <item quantity="two">%1$d פריטים נבחרו</item>
         <item quantity="other">%1$d פריטים נבחרו</item>
     </plurals>
@@ -547,9 +547,9 @@
     <string name="search_bar_position_bottom">תחתון</string>
     <string name="preference_screen_gestures">מחוות</string>
     <string name="preference_screen_gestures_summary">מחוות ופעולות מחווה</string>
-    <string name="preference_layout_fixed_search_bar_summary">אל תגלול את שורת החיפוש מחוץ לטווח הראיה</string>
+    <string name="preference_layout_fixed_search_bar_summary">מבלי לגלול את שורת החיפוש אל מחוץ לתצוגה</string>
     <string name="preference_layout_fixed_rotation">סיבוב מסך קבוע</string>
-    <string name="preference_layout_fixed_rotation_summary">נעל סיבוב מסך למצב אנכי</string>
+    <string name="preference_layout_fixed_rotation_summary">נעילת סיבוב המסך למצב אנכי</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_down">החלקה מטה</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_left">החלקה שמאלה</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_right">החלקה ימינה</string>
@@ -569,31 +569,31 @@
     <string name="note_widget_file_read_error_description">לא ניתן היה לקרוא את הקובץ המקושר. ייתכן שהוא הועבר או נמחק. עותק שוחזר מהאחסון הפנימי של הלאנצ\'ר. אם תערוך את הפתק, ייתכן שהקובץ המקושר יידרס.</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">שגיאה בשמירת פתק</string>
     <string name="restore_complete">הגיבוי שוחזר.</string>
-    <string name="icon_picker_default_icon">ברירת מחדל</string>
+    <string name="icon_picker_default_icon">ברירת המחדל</string>
     <string name="icon_picker_suggestions">הצעות</string>
-    <string name="icon_picker_search_icon">חפש בחבילות אייקונים</string>
-    <string name="icon_picker_filter_all_packs">כל חבילות האייקונים</string>
+    <string name="icon_picker_search_icon">חיפוש בחבילות הסמלים</string>
+    <string name="icon_picker_filter_all_packs">כל חבילות הסמלים</string>
     <string name="apps_profile_main">אישי</string>
     <string name="apps_profile_work">עבודה</string>
     <string name="apps_profile_private">פרטי</string>
     <string name="favorites">מועדפים</string>
-    <string name="preference_search_search_actions_summary">הגדר פעולות מהירות וחפש קיצורי דרך</string>
-    <string name="search_action_alarm">הגדר שעון מעורר</string>
-    <string name="search_action_timer">התחל שעון עצר</string>
-    <string name="search_action_share">שתף</string>
+    <string name="preference_search_search_actions_summary">הגדרת פעולות מהירות וחיפוש קיצורי דרך</string>
+    <string name="search_action_alarm">הגדרת שעון מעורר</string>
+    <string name="search_action_timer">התחלת שעון עצר</string>
+    <string name="search_action_share">שיתוף</string>
     <string name="search_action_websearch">חיפוש ברשת</string>
-    <string name="search_action_contact">הוסף כאיש קשר</string>
-    <string name="search_action_open_url">צפה באתר האינטרנט</string>
-    <string name="search_action_event">זַמן אירוע</string>
+    <string name="search_action_contact">הוספה לאנשי הקשר</string>
+    <string name="search_action_open_url">הצגת אתר האינטרנט</string>
+    <string name="search_action_event">הגדרת מועד האירוע</string>
     <string name="create_search_action_type">איזה סוג פעולה תרצה ליצור?</string>
-    <string name="create_search_action_type_web">חפש באתר אינטרנט</string>
-    <string name="create_search_action_type_app">חפש ביישומון</string>
-    <string name="create_search_action_type_intent">כוונה מותאמת אישית</string>
-    <string name="create_search_action_pick_app">בחר יישומון לחיפוש:</string>
-    <string name="create_search_action_website_url">הזן את כתובת אתר האינטרנט:</string>
+    <string name="create_search_action_type_web">חיפוש באתר אינטרנט</string>
+    <string name="create_search_action_type_app">חיפוש ביישום</string>
+    <string name="create_search_action_type_intent">כוונה (intent) מותאמת</string>
+    <string name="create_search_action_pick_app">בחירת היישום לחיפוש:</string>
+    <string name="create_search_action_website_url">הזינו את כתובת אתר האינטרנט:</string>
     <string name="create_search_action_website_invalid_url">לא ניתן לייבא את האתר האינטרנט הנתון לא יכול כחיפוש ברשת. ניתן לנסות אתר אינטרנט אחר או להזין את הנתונים הנדרשים באופן ידני בשלב הבא.</string>
     <string name="search_action_label">שם</string>
-    <string name="search_action_app">יישומון</string>
+    <string name="search_action_app">יישום</string>
     <string name="search_action_websearch_url">תבנית כתובת URL</string>
     <string name="search_action_websearch_url_hint">תבנית כתובת ה-URL שמשמשת ליצור את כתובת ה-URL לחיפוש ברשת. השתמש ב-‘${1}’ כמציין מקום עבור מונח החיפוש בפועל, לדוגמה https://google.com/search?q=${1}.</string>
     <string name="more_information">מידע נוסף</string>
@@ -602,10 +602,10 @@
     <string name="tag_exists_message">תגית עם שם זה כבר קיימת. אם תמשיך, שתי התגיות ימוזגו.</string>
     <string name="tag_no_items_message">לא הוקצו פריטים לתגית זו. אם תמשיך, התגית תימחק.</string>
     <string name="tag_empty_name">תגית לא יכולה להתקיים ללא שם. אם תמשיך, התגית תימחק.</string>
-    <string name="preference_layout_search_results">סידור תוצאות חיפוש</string>
-    <string name="search_results_order_top_down">מעלה-מטה</string>
-    <string name="search_results_order_bottom_up">מטה-מעלה</string>
-    <string name="preference_layout_fixed_search_bar">שורת חיפוש קבועה</string>
+    <string name="preference_layout_search_results">סידור תוצאות החיפוש</string>
+    <string name="search_results_order_top_down">מלמעלה למטה</string>
+    <string name="search_results_order_bottom_up">מלמטה למעלה</string>
+    <string name="preference_layout_fixed_search_bar">שורת החיפוש קבועה</string>
     <string name="open_search_swipe_right">החלקה ימינה</string>
     <string name="open_search_swipe_left">החלקה שמאלה</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_up">החלקה מעלה</string>