diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
index a4ccaf7c3..fde32bb64 100644
--- a/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/i18n/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="menu_edit_widgets">Editar widgets</string>
     <string name="widget_name_weather">Tiempo</string>
     <string name="widget_name_calendar">Calendario</string>
-    <string name="widget_name_music">Música</string>
+    <string name="widget_name_music">Multimedia</string>
     <string name="widget_add_widget">Añadir widget</string>
     <string name="shortcut_summary">De %1$s</string>
     <string name="easter_egg_text">Bueno, me encontraste. Felicidades. ¿Valió la pena\?</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="default_websearch_3_name">Google Play</string>
     <string name="owncloud_login_failed">Inicio de sesión fallido: nombre de usuario o contraseña incorrectos.</string>
     <string name="missing_permission_auto_location">Se requiere acceso a la ubicación para determinar la ubicación automáticamente</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget">Se requiere el permiso de calendario para mostrar las próximas citas y eventos aquí.</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget">Se requiere el permiso de calendario para mostrar las próximas citas y eventos aquí</string>
     <string name="grant_permission">Otorgar</string>
     <string name="preference_colors_bw">Blanco y negro</string>
     <string name="provider_openweathermap">OpenWeatherMap</string>
@@ -107,8 +107,8 @@
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">Se requiere permiso de calendario para buscar en el calendario</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Este widget requiere el permiso de calendario</string>
     <string name="missing_permission_file_search_settings">Se requiere permiso de almacenamiento externo para buscar archivos en este dispositivo</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search">Se requiere el permiso de calendario para buscar en su calendario.</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">Otorgue permiso de contacto para buscar en su contactos.</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search">Se requiere el permiso de calendario para buscar en tu calendario</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">Se requiere permiso de contactos para buscar en tus contactos</string>
     <string name="preference_screen_appearance">Apariencia</string>
     <string name="preference_theme">Tema</string>
     <string name="preference_theme_light">Claro</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="preference_logs_summary">Visualizar y exportar registros de aplicación</string>
     <string name="preference_search_files_summary">Buscar archivos locales y archivos en la nube</string>
     <string name="preference_search_calendar">Calendario</string>
-    <string name="preference_blur_wallpaper">Difuminar papel tapiz</string>
+    <string name="preference_blur_wallpaper">Desenfocar fondo de pantalla</string>
     <string name="search_action_alarm">Crear alarma</string>
     <string name="create_search_action_type_web">Buscar en internet</string>
     <string name="search_action_app">Aplicación</string>
@@ -221,9 +221,9 @@
     <string name="restore_complete">La copia de seguridad ha sido restaurada.</string>
     <string name="preference_clockwidget_date_part">Fecha</string>
     <string name="preference_clockwidget_battery_part">Batería</string>
-    <string name="preference_dim_wallpaper">Oscurecer papel tapiz</string>
-    <string name="preference_dim_wallpaper_summary">En temas oscuros, oscurecer papel tapiz</string>
-    <string name="preference_wallpaper_summary">Elije un papel tapiz</string>
+    <string name="preference_dim_wallpaper">Oscurecer el fondo de pantalla</string>
+    <string name="preference_dim_wallpaper_summary">En temas oscuros, oscurecer el fondo de pantalla</string>
+    <string name="preference_wallpaper_summary">Elije un fondo de pantalla</string>
     <string name="preference_notification_badges">Insignias de notificación</string>
     <string name="preference_search_favorites_summary">Mostrar elementos fijados y frecuentemente usados encima de la cuadrícula de aplicaciones</string>
     <string name="preference_screen_tags">Etiquetas</string>
@@ -232,14 +232,14 @@
     <string name="experimental_feature">Experimental</string>
     <string name="preference_search_contacts">Contactos</string>
     <string name="preference_search_files">Archivos</string>
-    <string name="preference_blur_wallpaper_summary">Usa un efecto de desenfoque sobre el papel tapiz</string>
-    <string name="preference_layout_open_search">Buscar / cajón de aplicaciones</string>
+    <string name="preference_blur_wallpaper_summary">Usa un efecto de desenfoque sobre el fondo de pantalla</string>
+    <string name="preference_layout_open_search">Búsqueda y cajón de aplicaciones</string>
     <string name="preference_icon_pack_summary_empty">No hay ningún paquete de iconos instalado</string>
     <string name="preference_hide_status_bar">Ocultar barra de estado</string>
     <string name="preference_hide_nav_bar">Ocultar barra de navegación</string>
     <string name="preference_signin_user">Iniciado sesión como %1$s</string>
     <string name="preference_summary_not_logged_in">No has iniciado sesión</string>
-    <string name="preference_category_wallpaper">Papel tapiz</string>
+    <string name="preference_category_wallpaper">Fondo de pantalla</string>
     <string name="preference_notification_badges_summary">Mostrar una insignia en aplicaciones con notificaciones no leídas</string>
     <string name="open_search_pull_down">Deslizar hacia abajo</string>
     <string name="open_search_swipe_left">Deslizar hacia la izquierda</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string name="preference_screen_weatherwidget">Tiempo</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget">Reloj</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part">Barra</string>
-    <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">Mostrar la primera fila de items fijados</string>
+    <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">Mostrar elementos fijados en la barra de inicio</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part">Multimedia</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part_summary">Mostrar controles multimedia cuando haya una sesión multimedia activa</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">Mostrar alarmas que suenen en las próximas 8 horas</string>
@@ -325,12 +325,12 @@
     <string name="create_search_action_type_intent">Intent personalizado</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">Elige una aplicación para buscar:</string>
     <string name="create_search_action_website_url">Introduce la dirección de la página web:</string>
-    <string name="create_search_action_website_invalid_url">La página introducida no se puede importar automáticamente como una búsqueda web. Puedes intentar introducir otra página web o introducir los datos necesarios en el siguiente paso.</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">La plantilla de URL que se usa para construir la búsqueda web. Usa ‘${1}’ en el sitio del término de búsqueda que se vaya a introducir, p.ej. https://google.com/search?q=${1}.</string>
+    <string name="create_search_action_website_invalid_url">La página introducida no se puede importar automáticamente como una búsqueda web. Puedes intentar introducir otra página web o introducir los datos necesarios en el siguiente paso</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">La plantilla de URL que se usa para construir la búsqueda web. Usa ‘${1}’ en el sitio del término de búsqueda que se vaya a introducir</string>
     <string name="more_information">Información adicional</string>
     <string name="tag_exists_error">Ya existe una etiqueta con este nombre</string>
     <string name="tag_exists_message">Ya existe una etiqueta con este nombre. Si continuas, se combinarán las dos etiquetas</string>
-    <string name="tag_no_items_message">No hay ningún elemento asociado a esta etiqueta. Si continuas, se eliminará la etiqueta.</string>
+    <string name="tag_no_items_message">No hay ningún elemento asociado a esta etiqueta. Si continuas, se eliminará la etiqueta</string>
     <string name="tag_select_items">Selecciona elementos:</string>
     <string name="tag_name">Nombre de etiqueta</string>
     <plurals name="tag_selected_items">
@@ -367,7 +367,7 @@
     <string name="gesture_action_lock_screen">Apagar pantalla</string>
     <string name="gesture_action_quick_settings">Abrir ajustes rápidos</string>
     <string name="gesture_action_power_menu">Mostrar menú de apagado</string>
-    <string name="gesture_action_recents">Abrir recientes</string>
+    <string name="gesture_action_recents">Abrir aplicaciones recientes</string>
     <string name="create_search_action_type">¿Qué tipo de acción quieres crear?</string>
     <string name="gesture_failed_message">Has realizado el gesto \"%1$s\". Este gesto esta configurado actualmente para realizar la acción \"%2$s\". Sin embargo, la acción no se ha podido realizar por la siguiente razón:</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">El servicio de accesibilidad del lanzador debe activarse para realizar esta acción.</string>
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">Chubascos ligeros de aguanieve y truenos</string>
     <string name="weather_condition_sleetshowersandthunder">Chubascos de aguanieve y truenos</string>
     <string name="weather_condition_rainshowers">Chubascos</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Se requiere permiso de administración de todos los archivos para buscar archivos locales</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Se requiere acceso a todos los archivos para buscar archivos locales</string>
     <string name="missing_permission_music_widget">Se requiere el acceso a las notificaciones para controlar la reproducción multimedia</string>
     <string name="missing_permission_files_search">Otorgue permiso de almacenamiento para buscar archivos en este dispositivo</string>
     <string name="websearch_dialog_advanced">Avanzado</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="notes_widget_export_filename">Nota_%1$s</string>
     <string name="notes_widget_action_dismiss">Eliminar</string>
     <string name="notes_widget_dismissed">Nota eliminada</string>
-    <string name="widget_name_unknown">App de widget desconocida</string>
+    <string name="widget_name_unknown">Desconocido</string>
     <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">¿No encuentras tus calendarios\?</string>
     <string name="widget_config_weather_compact">Modo compacto</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">Reinstalar paquete de iconos</string>
@@ -508,14 +508,14 @@
     <string name="note_widget_link_file_summary">Sincronizar el contenido de este widget con un archivo externo</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Mostrar un botón para revelar los resultados de búsqueda ocultos</string>
     <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Calendarios no encontrados</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">El widget de la aplicación ha fallado en cargar.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">El widget de la aplicación ha fallado en cargar</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">El archivo vinculado no está vacío y su contenido no coincide con la última versión guardada de esta nota. ¿Qué versión desea conservar\?</string>
-    <string name="note_widget_file_read_error_description">No se ha podido leer el archivo vinculado. Posiblemente, haya sido movido o borrado. Se ha restaurado una copia desde el almacenamiento interno del lanzador. Si editas la nota, posiblemente se sobrescribirá el archivo vinculado.</string>
+    <string name="note_widget_file_read_error_description">No se ha podido leer el archivo vinculado. Se ha restaurado una copia desde el almacenamiento interno del lanzador. Si editas la nota, posiblemente se sobrescribirá el archivo vinculado</string>
     <string name="widget_config_appwidget_borderless">Sin bordes</string>
     <string name="preference_screen_homescreen">Pantalla de inicio</string>
     <string name="preference_screen_homescreen_summary">Reloj, barra de búsqueda, fondo de pantalla, barras del sistema</string>
     <string name="preference_screen_icons">Cuadrícula e ícono</string>
-    <string name="preference_screen_icons_summary">Cuadrícula, tamaño de íconos, paquete de íconos, insignias</string>
+    <string name="preference_screen_icons_summary">Tamaño de cuadrícula, íconos, insignias</string>
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Configuración de integración para control multimedia</string>
     <string name="gesture_action_launch_app">Iniciar aplicación</string>
     <string name="icon_picker_filter_all_packs">Todos los paquetes de íconos</string>
@@ -528,7 +528,7 @@
     <string name="note_widget_conflict_file_version">Contenido actual del archivo:</string>
     <string name="note_widget_file_read_error">Error al leer la nota</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">Error al guardar la nota</string>
-    <string name="note_widget_file_write_error_description">No se ha podido leer el archivo vinculado. Posiblemente, haya sido movido o borrado. Se ha restaurado una copia desde el almacenamiento interno del lanzador. Si editas la nota, posiblemente se sobrescribirá el archivo vinculado.</string>
+    <string name="note_widget_file_write_error_description">No se ha podido escribir la nota al archivo vinculado. Se ha restaurado una copia desde el almacenamiento interno del lanzador</string>
     <string name="file_type_launchertheme">Tema de %1$s</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Captura una instantánea para analizar el uso de memoria. La app se congelará hasta que el proceso se complete.</string>
     <string name="theme_color_scheme_system_default">Usar el predeterminado del sistema</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="plugin_type_weather">Proveedor de clima</string>
     <string name="plugin_weather_provider_enable">Establecer como proveedor de clima</string>
     <string name="plugin_weather_provider_enabled">Actualmente establecido como proveedor de clima</string>
-    <string name="missing_permission_location_search">Se requiere el permiso de ubicación para buscar lugares cercanos.</string>
+    <string name="missing_permission_location_search">Se requiere el permiso de ubicación para buscar lugares cercanos</string>
     <string name="preference_search_locations">Lugares</string>
     <string name="preference_search_locations_summary">Buscar negocios y otros lugares en el área local</string>
     <string name="preference_search_locations_theme_map_summary">Aplicar el esquema de colores del lanzador al mapa</string>
@@ -595,7 +595,7 @@
     <string name="menu_dial">Llamar</string>
     <string name="menu_bugreport">Reportar un error</string>
     <string name="location_open_24_7">Abierto 24/7</string>
-    <string name="unavailable_searchable">Este elemento ya no existe.</string>
+    <string name="unavailable_searchable">Este elemento ya no existe</string>
     <string name="location_open">Abierto</string>
     <string name="location_closed">Cerrado</string>
     <string name="menu_map">Ver en mapa</string>
@@ -703,7 +703,7 @@
     <string name="widget_removed">Widget eliminado</string>
     <string name="preference_launch_tasks_app">Abrir aplicación Tasks</string>
     <string name="action_done">Hecho</string>
-    <string name="missing_permission_call_contacts_settings">Se requiere el permiso de llamadas para marcar</string>
+    <string name="missing_permission_call_contacts_settings">Se requiere el permiso de teléfono para marcar</string>
     <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Para usar Breezy Weather como un proveedor de clima:\n\n1. Abre Breezy Weather &gt; Configuración &gt; Complementos y fondos de pantalla animados &gt; Enviar los datos meteorológicos a GadgetBridge &gt; Habilita %1$s\n\n2. En %1$s, selecciona Breezy Weather como proveedor de clima</string>
     <plurals name="app_info_notifications">
         <item quantity="one">%1$s notificación</item>
@@ -726,14 +726,14 @@
     <string name="music_widget_pause">Pausa</string>
     <string name="poi_category_martial_arts">Artes marciales</string>
     <string name="calendar_widget_previous_day">Día anterior</string>
-    <string name="departure_time_departed">salido</string>
+    <string name="departure_time_departed">partida</string>
     <string name="missing_permission_tasks_search_settings">Se requiere permiso de Tasks para buscar tareas en la aplicación Tasks</string>
     <string name="missing_permission_tasks_integration">Se requiere permiso de Tasks para utilizar la integración con Tasks</string>
     <string name="poi_category_swimming">Alberca</string>
     <string name="poi_category_soup_restaurant">Restaurante de sopa</string>
     <string name="poi_category_car_wash">Lavado de autos</string>
     <string name="profile_private_profile_action_unlock">Desbloquear</string>
-    <string name="profile_private_profile_action_lock">Bloquear private space</string>
+    <string name="profile_private_profile_action_lock">Bloquear espacio privado</string>
     <string name="contact_info_mobile">Móvil</string>
     <string name="contact_info_work">Trabajo</string>
     <plurals name="calendar_search_enabled_lists">
@@ -781,14 +781,14 @@
         <item quantity="many">%1$s números de teléfono</item>
         <item quantity="other">%1$s números de teléfono</item>
     </plurals>
-    <string name="profile_work_profile_state_locked">Las apps de trabajo están pausadas.</string>
+    <string name="profile_work_profile_state_locked">Las aplicaciones de trabajo están pausadas</string>
     <string name="hint_drag_and_drop_reorder">Mantén presionado y arrastra los elementos para reorganizarlos</string>
-    <string name="apps_profile_private">Privado</string>
+    <string name="apps_profile_private">Espacio privado</string>
     <string name="poi_category_ramen_restaurant">Restaurante de ramen</string>
     <string name="weather_forecast_precipitation">Precipitación</string>
     <string name="music_widget_open_player">Abrir reproductor</string>
     <string name="calendar_widget_next_day">Siguiente día</string>
-    <string name="profile_private_profile_state_locked">Private space está bloqueado.</string>
+    <string name="profile_private_profile_state_locked">El espacio privado está bloqueado</string>
     <string name="poi_category_motorcycle_rental">Renta de motocicletas</string>
     <string name="poi_category_gallery">Galería de arte</string>
     <string name="poi_category_amusement_park">Parque de diversiones</string>
@@ -828,7 +828,7 @@
     <string name="menu_show_filters">Mostrar filtros</string>
     <string name="menu_hide_filters">Ocultar filtros</string>
     <string name="poi_category_hindu_temple">Templo hindú</string>
-    <string name="tag_empty_name">Una etiqueta sin nombre no puede existir. Si continuas, la etiqueta será eliminada.</string>
+    <string name="tag_empty_name">Una etiqueta sin nombre no puede existir. Si continuas, la etiqueta será eliminada</string>
     <string name="poi_category_church">Iglesia</string>
     <string name="poi_category_asian_restaurant">Restaurante asiático</string>
     <string name="preference_launch_breezyweather_app">Abrir Breezy Weather</string>
@@ -841,7 +841,7 @@
     <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Mostrar widgets en la pantalla principal en lugar de en una página por separado</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_up">Deslizar arriba</string>
     <string name="gesture_action_widgets">Widgets</string>
-    <string name="bad_configuration_summary">Has descubierto una combinación de configuraciones que hace que no se pueda acceder a la búsqueda ni a las configuraciones — haciendo que te quedes fuera del lanzador.</string>
+    <string name="bad_configuration_summary">Has descubierto una combinación de configuraciones que impide acceder tanto a la búsqueda como a los ajustes, lo que te deja sin poder abrir el lanzador</string>
     <string name="no_selection">Sin selección</string>
     <string name="save_as_file">Guardar como archivo</string>
     <string name="preference_shapes_rect">Rectangular</string>
@@ -850,4 +850,33 @@
     <string name="preference_search_bar_style_transparent">Transparente</string>
     <string name="preference_search_bar_style_solid">Sólido</string>
     <string name="preference_search_bar_style_hidden">Escondida</string>
+    <string name="import_theme_contents">Contenido</string>
+    <string name="preference_shapes_extra_round">Muy redondo</string>
+    <string name="preference_shapes_base">Forma base</string>
+    <string name="clock_variant_analog_ticks">Marcadores</string>
+    <string name="preference_colors_high_contrast">Alto contraste</string>
+    <string name="preference_transparencies_semi_transparent">Semitransparente</string>
+    <string name="preference_transparencies_default">Predeterminado</string>
+    <string name="new_theme_name">(sin título)</string>
+    <string name="theme_import_title">Importar tema</string>
+    <string name="theme_bundle_author">Autor</string>
+    <string name="preference_screen_typography">Tipografía</string>
+    <string name="confirmation_delete_typography_scheme">¿Realmente deseas eliminar el esquema de tipografía %1$s?</string>
+    <string name="theme_export_title">Exportar tema</string>
+    <string name="theme_bundle_name">Nombre</string>
+    <string name="preference_clock_widget_monospaced">Dígitos monoespaciados</string>
+    <string name="confirmation_delete_transparencies_scheme">¿Realmente deseas eliminar el esquema de transparencia %1$s?</string>
+    <string name="preference_clockwidget_dock_rows">Filas de barra de inicio</string>
+    <string name="confirmation_delete_shapes_scheme">¿Realmente deseas eliminar el esquema de forma %1$s?</string>
+    <string name="preference_typography_fonts">Fuentes</string>
+    <string name="font_category_device_default">Predeterminado del dispositivo</string>
+    <string name="font_name_device_headline">Fuente predeterminada para títulos</string>
+    <string name="font_name_device_body">Fuente de texto del dispositivo</string>
+    <string name="poi_category_hackerspace">Hackerspace</string>
+    <string name="poi_category_stationery">Papelería</string>
+    <string name="poi_category_climbing_gym">Rocódromo</string>
+    <string name="font_category_generic">Génerico</string>
+    <string name="preference_screen_shapes">Formas</string>
+    <string name="import_theme_exists">El tema ya existe y será actualizado</string>
+    <string name="preference_shapes_default">Predeterminado</string>
 </resources>
\ No newline at end of file