From e0df3b4eea063caef0be07a4f5a0535a26eb0534 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?I=C3=B1aki=20Sarobe=20Adot?= Date: Mon, 29 Dec 2025 22:20:30 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 79.3% (675 of 851 strings) Translation: Kvaesitso/i18n --- core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml | 116 +++++++++++++------ 1 file changed, 78 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml b/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml index fc419284b..e59c375f8 100644 --- a/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml +++ b/core/i18n/src/main/res/values-eu/strings.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Iturburu-kode fitxategia Dokumentua Kalkulu orria - Musika fitxategia + Audio fitxategia Bideoa Irudia Fitxategia @@ -68,14 +68,14 @@ Trepetak editatu Eguraldia Egutegia - Musika - Aplikazio ezezagunaren trepeta + Media + Ezezaguna Trepeta gehitu - Ohar bat idatzi… + Ohar bat idatzi Ohar berria Gorde Baztertu - Oharra baztertu da. + Oharra baztertu da Itxi Gorde Bikoiztu @@ -89,7 +89,7 @@ Arrastatu elementuak hona Etiketak Ainguratutako etiketak hemen agertuko dira - Etiketa sortu… + Etiketa sortu Nextcloud zerbitzariaren URLa URL hau ez da onartutako Nextcloud inztalazio batena Owncloud zerbitzariaren URLa @@ -139,8 +139,8 @@ Elurbusti-zaparradak eta trumoiak Ezezaguna Haizea - Ez dago eguraldi-daturik eskuragarri. - Kokapena ez da aurkitu. + Ez dago eguraldi-daturik eskuragarri + Kokapena ez da aurkitu Kokapenerako sarbidea beharrezkoa da kokapena automatikoki zehazteko Jakinarazpenetarako sarbidea behar da multimedia-erreprodukzioa kontrolatzeko Kontaktuetarako sarbidea behar da kontaktuak bilatzeko @@ -149,7 +149,7 @@ Egutegirako sarbidea behar da egutegian bilatzeko Trepeta honek egutegirako sarbidea behar du Ezin dituzu zure egutegiak aurkitu\? - Kanpoko biltegiratze-sarbidea behar da fitxategi lokalak bilatzeko + Kanpoko biltegiratze-sarbidea behar da fitxategiak gailu honetan bilatzeko Gaia Argia Iluna @@ -170,7 +170,7 @@ Deutscher Wetterdienst (Alemania bakarrik) Kokapena Kokapen automatikoa - GPS eta kokapen zerbitzuak erabili kokapena automatikoki zehazteko + Kokapen zerbitzuak erabili kokapena automatikoki zehazteko Fahrenheit graduak eta miliak orduko erabili Unitate inperialak Modu trinkoa @@ -246,8 +246,8 @@ Pantailaren garaiera bete Data Erakutsi uneko data - Gogokoak - Erakutsi ainguratutako elementuen lehen ilara + Aplikazio-barra + Erakutsi ainguratutako elementuak aplikazio-barran Bateria Alarmak Erakutsi hurrengo 8 orduetan joko duten alarmak @@ -279,8 +279,8 @@ Owncloud-en bilatzeko izena eman Kokapena zehaztu - Sarrera %1$d ezabatu da. - %1$d sarrera ezabatu dira. + Sarrera %1$d ezabatu da + %1$d sarrera ezabatu dira Aplikazio hau software librea da. Hexagonoa @@ -306,12 +306,12 @@ Elurbusti arina Elurbusti arina eta trumoiak Elurbusti-zaparrada arinak - Fitxategi guztiak kudeatzeko sarbidea behar da fitxategi lokalak bilatzeko + Fitxategi guztiak erabiltzeko baimena behar da fitxategi lokalak bilatzeko Jakinarazpenetarako sarbidea behar da jakinarazpen-biribiltxoak bistaratzeko - Egutegiaren sarbidea eman datozen hitzorduak eta gertaerak hemen bistaratzeko. - Egutegirako sarbidea eman zure egutegian bilatzeko. - Biltegiratzeko sarbidea eman gailu honetan argazkiak, multimedia eta dokumentuak bilatzeko. - Kontaktuetarako sarbidea eman zure kontaktuak bilatzeko. + Egutegia erabiltzeko baimena behar da datozen hitzorduak eta gertaerak hemen bistaratzeko + Egutegia erabiltzeko baimena behar da zure egutegian bilatzeko + Biltegiratzeko sarbidea eman gailu honetan fitxategiak bilatzeko. + Kontaktuak erabiltzeko baimena behar da zure kontaktuak bilatzeko %1$s hasierako aplikazio gisa ezarri behar da lasterbideak bilatzeko %1$s hasierako aplikazio gisa ezarri lasterbideak bilatzeko. %1$s hasierako aplikazio gisa ezarri lasterbideak sortzeko. @@ -364,7 +364,7 @@ Hasierako pantaila Ordularia, bilaketa-barra, horma-papera, sistema-barrak Sareta eta ikonoak - Sareta, ikonoen tamaina, ikono paketeak, biribiltxoak + Saretaren tamaina, ikonoak, biribiltxoak Eguraldia Multimedia kontrola Oraindik ez duzu Nextcloud konturik konektatu @@ -398,7 +398,7 @@ Intent pertsonalizatua Aukeratu bilatzeko aplikazio bat: Webgunearen helbidea idatzi: - Emandako webgunea ezin da automatikoki inportatu web bilaketa gisa. Beste webgune bat probatu dezakezu edo eskuz sartu behar diren datuak hurrengo urratsean. + Emandako webgunea ezin da automatikoki inportatu web bilaketa gisa. Beste webgune bat probatu dezakezu edo eskuz sartu behar diren datuak hurrengo urratsean Izena Aplikazioa URL txantiloia @@ -407,7 +407,7 @@ Babeskopia hau %1$s-(r)en beste bertsio batekin sortu da. Baliteke datu batzuk behar bezala ez leheneratzea. Ekintza bizkorrak Ekintza bizkorrak eta bilaketa-lasterbideak konfiguratu - Azkenekoak ireki + Azkeneko aplikazioak ireki \"%1$s\" keinua egin duzu. Keinu hau \"%2$s\" ekintza abiarazteko ezarrita dago. Hala ere, ezin izan da ekintza burutu honako arrazoi honengatik: Abiarazlearen erabilerraztasun-zerbitzua gaituta egon behar da ekintza hau burutzeko. Ekintza honek abiarazlearen erabilerraztasun-zerbitzua gaituta egotea eskatzen du. @@ -425,13 +425,13 @@ Ezarpen azkarrak ireki Jakinarazpenen tiradera ireki Itzaltze-menua erakutsi - Etiketa honi ez zaio elementurik esleitu. Jarraitzen baduzu, etiketa ezabatu egingo da. + Etiketa honi ez zaio elementurik esleitu. Jarraitzen baduzu, etiketa ezabatu egingo da Elementu %1$d aukeratua %1$d elementu aukeratuta %1$s-(r)ena - egun osoan + Egun osoan HERE Akatsen txostena Errore eta akatsen txostenak @@ -439,11 +439,11 @@ Nabarmendutako bat-etortze edo ekintza azkarra abiarazi enter sakatzean Informazio gehiago Esperimentala - Izen hau duen etiketa bat badago. - Izen hau duen etiketa bat badago. Jarraitzen baduzu, bi etiketak batu egingo dira. + Izen hau duen etiketa bat badago + Izen hau duen etiketa bat badago. Jarraitzen baduzu, bi etiketak batu egingo dira Elementuak aukeratu: Etiketaren izena - Bilatu / aplikazioen tiradera + Bilatu eta aplikazioen tiradera Hatza behera irristatu Hatza ezkerrera irristatu Hatza eskuinera irristatu @@ -466,7 +466,7 @@ Trepeta konfiguratu Eguraldiaren integrazio ezarpenak Ez da egutegirik aurkitu - Ezin izan da aplikazioaren trepeta kargatu. + Ezin izan da aplikazioaren trepeta kargatu Multimedia kontrolatzeko integrazio-ezarpenak Fitxategi batera estekatu %1$s-(r)a estekatua @@ -474,8 +474,8 @@ Sinkronizatu trepeta honen edukia kanpoko fitxategi batekin Hautatuta mantendu Estekatutako fitxategia ez dago hutsik eta bere edukia ez dator bat ohar honen azken bertsioarekin. Zein bertsio mantendu nahi duzu\? - Ezin izan da estekatutako fitxategia irakurri. Baliteke, mugitu edo ezabatu izana. Kopia bat leheneratu da abiarazlearen barne biltegitik. Oharra editatzen baduzu, estekatutako fitxategia gainidatziko da. - Oharra estekatutako fitxategian ezin izan da idatzi. Baliteke, mugitu edo ezabatu izana. Kopia bat gorde da abiarazlearen barne biltegian. + Ezin izan da estekatutako fitxategia irakurri. Kopia bat leheneratu da abiarazlearen barne biltegitik. Oharra editatzen baduzu, estekatutako fitxategia gainidatziko da + Oharra estekatutako fitxategian ezin izan da idatzi. Kopia bat gorde da abiarazlearen barne biltegian Hasiera botoia/keinuak Berriro estekatu Gatazka @@ -534,7 +534,7 @@ Aurreko eguna Gertaera berria sortu Hurrengo eguna - Eremu pribatua blokeatua dago. + Eremu pribatua blokeatua dago Desblokeatu Eremu pribatua blokeatu Itxiera-ordua: %1$s @@ -575,8 +575,8 @@ Etiketak Bilaketa-emaitzak Inoiz ez - Aurreko kanta - Hurrengo kanta + Aurreko abestia + Hurrengo abestia Egutegi aplikazioa ireki Itxita Irekia @@ -591,7 +591,7 @@ Metrikoa Amaitutako zereginak ezkutatu Inportatu - Kokapen-baimena eman inguruko lekuak bilatzeko. + Kokapen-baimena behar da inguruko lekuak bilatzeko Kolore dinamikoen jatorria Sistema Horma-papera @@ -611,7 +611,7 @@ Onartutako unitateak Breezy Weather Breezy Weather-en kokapena kudeatu - + Breezy Weather Breezy Weather eguraldi hornitzaile gisa erabiltzeko:\n\n1. Joan hona: Breezy Weather > Ezarpenak > Trepetak eta horma-papera animatua > Bidali eguraldi datuak Gadgetbridge-ra > Gaitu %1$s\n\n2. %1$s-n, hautatu Breezy Weather eguraldi hornitzaile gisa Ireki Breezy Weather Instalatu @@ -626,12 +626,12 @@ Erakutsi ikonoak zerrenda-ikuspegian Lasterbide hau ez dago erabilgarri %1$s ez delako abiarazle lehenetsia Trepeta pertsonalizatua - Etiketa bat ezin da izenik gabe existitu. Jarraitzen baduzu, etiketa ezabatuko da. + Etiketa bat ezin da izenik gabe existitu. Jarraitzen baduzu, etiketa ezabatuko da Ezkutatu kategoriarik gabeko lekuak Erreproduzitu Zereginak Deitzeko sakatu - Dei bat berehala hasi telefono zenbaki bat sakatzean + Dei bat hasi baieztapenik gabe telefono zenbaki bat sakatzean Ipar-ekialdeko haizea Ipar haizea Egina @@ -648,7 +648,47 @@ Hego-mendebaldeko haizea Ez da eguraldi hornitzailerik hautatu edo hautatutako hornitzailea ez dago eskuragarri Trepeta ezabatua - Deitzeko baimena behar da deiak hasteko + Telefonoa erabiltzeko baimena behar da deiak hasteko Adierazi zein pluginak sortu den bilaketa-emaitza Ireki Tasks aplikazioa + Aplikazioak + Hautaketarik ez + Fitxategi gisa gorde + Europako Banku Zentralak egunean behin argitaratzen dituen truke-tasak. Informazio guztia \"dagoen bezala\" ematen da, inolako bermerik gabe. Ez da inolako erantzukizunik hartzen informazio honengatik.\n\nAzken eguneraketa: %1$s + + Amaitu gabeko +%1$d zeregin + Amaitu gabeko +%1$d zeregin + + Gaur hasiko da + %1$s barru hasiko da + Aurrerapen-barra interaktiboa + Zereginak aplikazioan zereginak bilatzeko, Zereginak atzitzeko baimena behar da + Zereginen baimena behar da Zereginen integrazioa erabiltzeko + Kontraste handia + Formak + Lehenetsia + Extra-borobila + Laukizuzena + Oinarrizko forma + Letra-tipoa + Gardentasuna + Lehenetsia + Erdi-gardena + Atera argazki bat memoriaren erabilera aztertzeko. Aplikazioa blokeatuta egongo da prozesu hau amaitu arte. + Argazkia ateratzen… + Squircle + Gaituta + Instalatua + Aplikazio-barraren lerroak + Aplikazioak + Aplikazio guztiak erakutsi bilaketa-eremua hutsik dagoenean + Gardena + Solidoa + Ezkutua + Trepetak hasierako pantailan + Erakutsi trepetak hasierako pantailan, orrialde bereizi batean ordez + Zereginak + Zereginak egitekoen zerrenden eta abisuen doako eta kode irekiko aplikazioa da. Instalatuta badago, %1$s-ek zure zereginak bistara eta bilatu ditzake Zereginak aplikaziotik. + Zereginen integrazioa guztiz konfiguratuta eta erabiltzeko prest dago. + Breezy Weather doako eta kode irekiko eguraldi aplikazio bat da. Instalatuta badago, %1$s-(e)k Breezy Weather erabil dezake eguraldi datuetarako datu-iturri gisa.