diff --git a/package.json b/package.json
index 8f412a0..147924b 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -20,8 +20,9 @@
     "build-cf": "rm -rf  package-lock.json && npm install && npm install --force @rollup/rollup-linux-x64-gnu@4.34.9 @swc/core-linux-x64-gnu && vite build",
     "build-selfhosted": "rm -rf  package-lock.json && npm install && npm install --force @rollup/rollup-linux-x64-gnu@4.34.9 @swc/core-linux-x64-gnu && vite build --mode selfhosted",
     "build-win": "del package-lock.json && npm install && npm install --force @rollup/rollup-win32-x64-msvc @swc/core-win32-x64-msvc && vite build --mode selfhosted",
-    "lint": "eslint && prettier -c .",
-    "lint:ci": "eslint -f gha && prettier -c .",
+    "lint": "eslint && prettier -c . && npm run lint:i18n",
+    "lint:i18n": "node scripts/i18n-audit.mjs",
+    "lint:ci": "eslint -f gha && prettier -c . && npm run lint:i18n",
     "lint:fix": "eslint --fix && prettier -w .",
     "preview": "vite preview",
     "setup-m1": "rm -rf node_modules package-lock.json && npm install && npm install --force @rollup/rollup-darwin-arm64 @swc/core-darwin-arm64",
diff --git a/public/locales/en/chores.json b/public/locales/en/chores.json
index 98675d7..589ee85 100644
--- a/public/locales/en/chores.json
+++ b/public/locales/en/chores.json
@@ -259,7 +259,18 @@
     "clearFilters": "Clear filters",
     "count_one": "{{count}} archived task",
     "count_other": "{{count}} archived tasks",
-    "matching": " matching \"{{term}}\""
+    "matching": " matching \"{{term}}\"",
+    "filtersTitle": "Filters",
+    "sortArchivedDate": "Archived date",
+    "sortName": "Name",
+    "sortPriority": "Priority",
+    "sortDueDate": "Due date",
+    "noMatchTitle": "No archived tasks match",
+    "noMatchSearch": "Nothing in the archive matches \"{{term}}\".",
+    "noMatchFilters": "There are archived tasks, but none fit the filters that are currently on.",
+    "emptyTitle": "Nothing archived",
+    "emptyDescription": "Archiving hides a task without deleting it. Anything you archive from your task list shows up here, ready to restore.",
+    "backToTasks": "Back to tasks"
   },
   "edit": {
     "deleteConfirm": "Are you sure you want to delete this chore?"
@@ -374,7 +385,11 @@
     "search": "Search",
     "newChore": "New Chore",
     "unassigned": "Unassigned",
-    "changeDueDate": "Change due date"
+    "changeDueDate": "Change due date",
+    "colDue": "Due",
+    "colChore": "Chore",
+    "colAssignee": "Assignee",
+    "colAction": "Action"
   },
   "dataError": {
     "attachmentsFailed": "Failed to fetch attachments"
@@ -404,7 +419,21 @@
     "today": "Today",
     "tomorrow": "Tomorrow",
     "weekend": "Weekend",
-    "nextWeek": "Next week"
+    "nextWeek": "Next week",
+    "title": "Due Date",
+    "apply": "Apply",
+    "remove": "Remove",
+    "quickDate": "Quick date",
+    "quickTime": "Quick time",
+    "nextMonth": "Next month",
+    "morning": "Morning",
+    "noon": "Noon",
+    "afternoon": "Afternoon",
+    "evening": "Evening",
+    "night": "Night",
+    "customTime": "Custom time",
+    "anytime": "Anytime",
+    "specificTime": "Specific time"
   },
   "photoTask": {
     "title": "Scan photo to create task",
@@ -415,7 +444,13 @@
     "processNatively": "Process Natively",
     "processImage": "Process Image",
     "createTask": "Create Task",
-    "failedScan": "Failed scan"
+    "failedScan": "Failed scan",
+    "retake": "Retake",
+    "upload": "Upload",
+    "keepAsAttachment": "Keep photo as attachment",
+    "altCaptured": "Captured document",
+    "altProcessing": "Processing",
+    "taskIdentified": "Task identified"
   },
   "descriptionPlaceholder": "Enter description...",
   "notificationTemplate": {
diff --git a/public/locales/en/common.json b/public/locales/en/common.json
index 6af526c..800e237 100644
--- a/public/locales/en/common.json
+++ b/public/locales/en/common.json
@@ -338,6 +338,50 @@
       "tagHome": "Home",
       "tagPets": "Pets",
       "tagCooking": "Cooking"
+    },
+    "slides": {
+      "problemTitle": "Stop forgetting the little things",
+      "problemBody": "Donetick remembers the last time it happened, and when it's due next. So nobody else has to.",
+      "captureTitle": "Add it before you forget it",
+      "captureBody": "Type it, say it out loud, or snap a photo. Donetick fills in the due date, priority, labels, and who's on it.",
+      "scheduleTitle": "It comes back exactly when it should",
+      "scheduleBody": "Every week, every 3 months, or a month after you actually did it. Finishing late doesn't throw the rest of the year off.",
+      "circleTitle": "Everyone gets a turn, No more arguing",
+      "circleBody": "Rotate in the order you pick, or at random. Donetick remembers who went last, so turns stay fair.",
+      "remindersTitle": "A nudge right when it matters & Widgets!",
+      "remindersBody": "Get a reminder before something's due, or send a heads-up when someone forgets theirs. Today's list sits on your home screen too."
+    },
+    "carousel": {
+      "skip": "Skip",
+      "ariaLabel": "What you can do with Donetick",
+      "goToStep": "Go to step {{number}}",
+      "slidePosition": "{{index}} of {{total}}",
+      "turnOnReminders": "Turn on reminders",
+      "notNow": "Not now",
+      "next": "Next"
+    },
+    "heardAbout": {
+      "title": "Where'd you hear about Donetick?",
+      "subtitle": "Helps us know what's working. Totally optional.",
+      "detailPlaceholder": "Tell us where",
+      "continue": "Continue",
+      "skip": "Skip",
+      "sources": {
+        "appStore": "App Store / Google Play",
+        "reddit": "Reddit or a forum",
+        "friend": "Friend or family",
+        "video": "YouTube or TikTok",
+        "search": "Search engine",
+        "other": "Something else"
+      }
+    },
+    "privacy": {
+      "title": "Help us improve Donetick",
+      "subtitle": "Your server, your data. Both of these are off from this point unless you turn them on.",
+      "crashReportsLabel": "Share crash reports",
+      "crashReportsDescription": "When Donetick crashes, send us the error and what led to it (device, app version, the screen you were on) no task content. It's how we catch bugs that never show up in our own testing and ship fixes faster.",
+      "analyticsLabel": "Share anonymous usage analytics",
+      "analyticsDescription": "Send anonymous usage events which features get used, which get ignored so we know what to build next instead of guessing. No task content, no personal data, nothing tied back to you."
     }
   },
   "errorReport": {
diff --git a/public/locales/en/projects.json b/public/locales/en/projects.json
index 97c2f62..d76e093 100644
--- a/public/locales/en/projects.json
+++ b/public/locales/en/projects.json
@@ -60,6 +60,11 @@
     "errorUpdate": "Failed to update project",
     "errorCreate": "Failed to create project",
     "namePlaceholder": "Enter project name...",
-    "descriptionPlaceholder": "Optional project description..."
+    "descriptionPlaceholder": "Optional project description...",
+    "nameLabel": "Project Name",
+    "descriptionLabel": "Description",
+    "iconLabel": "Project Icon",
+    "selectIcon": "Select Icon",
+    "colorLabel": "Project Color"
   }
 }
diff --git a/public/locales/en/settings.json b/public/locales/en/settings.json
index 02714c5..eab55df 100644
--- a/public/locales/en/settings.json
+++ b/public/locales/en/settings.json
@@ -537,7 +537,13 @@
   },
   "passwordChange": {
     "minLength": "Password must be at least 8 characters",
-    "maxLength": "Password must be less than 64 characters"
+    "maxLength": "Password must be less than 64 characters",
+    "description": "Choose a password between 8 and 64 characters.",
+    "mismatch": "Passwords do not match",
+    "newPassword": "New password",
+    "newPasswordPlaceholder": "Enter password",
+    "confirmPassword": "Confirm password",
+    "confirmPasswordPlaceholder": "Repeat password"
   },
   "payment": {
     "cancelledTitle": "Payment has been cancelled",
@@ -569,7 +575,12 @@
     "includeAssets": "Include uploaded files and assets",
     "warningLabel": "Warning:",
     "restoreWarning": "Restoring a backup will replace all your current data. This action cannot be undone.",
-    "restoreKeyPlaceholder": "Enter the encryption key used for this backup"
+    "restoreKeyPlaceholder": "Enter the encryption key used for this backup",
+    "title": "Backup & Restore",
+    "createTab": "Create Backup",
+    "restoreTab": "Restore Backup",
+    "creating": "Creating backup...",
+    "restoring": "Restoring backup..."
   },
   "deletion": {
     "passwordRequired": "Please enter your password to continue",
@@ -579,10 +590,25 @@
     "transferIntro": "You own circles that require ownership transfer before deletion. Please select new owners:",
     "selectOwner": "Select new owner",
     "confirmPrompt": "Please enter your password and type DELETE to confirm",
-    "typeDelete": "DELETE"
+    "typeDelete": "DELETE",
+    "warningLead": "This action cannot be undone.",
+    "warningIntro": "Deleting your account will permanently remove:",
+    "removesProfile": "Your user profile and authentication data",
+    "removesChores": "All your chores, chore history, and time tracking sessions",
+    "removesTokens": "API tokens, MFA sessions, and password reset tokens",
+    "removesStorage": "Storage files and usage data",
+    "removesPoints": "Points history and notifications",
+    "removesCircles": "Circle memberships and relationships",
+    "passwordToContinue": "Enter your password to continue",
+    "circleLabel": "Circle: {{name}}",
+    "newOwner": "New Owner",
+    "logoutNotice": "On successful deletion, you will be logged out and redirected to the login page.",
+    "passwordLabel": "Password",
+    "typeToConfirm": "Type \"{{word}}\" to confirm"
   },
   "realtime": {
-    "titleSse": "Real-time Updates (SSE)"
+    "titleSse": "Real-time Updates (SSE)",
+    "subtitleSse": "Get instant notifications via Server-Sent Events"
   },
   "nativeCancel": {
     "title": "Cancel Subscription",
diff --git a/public/locales/en/timer.json b/public/locales/en/timer.json
index a448c49..fdf06ef 100644
--- a/public/locales/en/timer.json
+++ b/public/locales/en/timer.json
@@ -35,5 +35,11 @@
   "endTime": "End Time",
   "leaveEmpty": "Leave empty if session is ongoing",
   "noSessionForChore": "No timer session found for this chore.",
-  "saveChanges": "Save Changes"
+  "saveChanges": "Save Changes",
+  "emptySessionsTitle": "No work sessions yet",
+  "emptySessionsDescription": "Start the timer on this task and each session lands here.",
+  "percentActive": "{{percent}}% active",
+  "activityTimeline": "Activity Timeline",
+  "liveSession": "Live Session",
+  "live": "Live"
 }
diff --git a/src/components/SSESettings.jsx b/src/components/SSESettings.jsx
index 679206d..8532067 100644
--- a/src/components/SSESettings.jsx
+++ b/src/components/SSESettings.jsx
@@ -81,12 +81,12 @@ const SSESettings = () => {
             {t('realtime.titleSse')}
             {!isPlusAccount(userProfile) && (
               <Chip variant='soft' color='warning' sx={{ ml: 1 }}>
-                Plus Feature
+                {t('common.plusFeature')}
               </Chip>
             )}
           </Typography>
           <Typography level='body-sm' color='neutral'>
-            Get instant notifications via Server-Sent Events
+            {t('realtime.subtitleSse')}
           </Typography>
         </Box>
         {isSSEEnabled() && isPlusAccount(userProfile) && (
diff --git a/src/views/Chores/ArchivedTasks.jsx b/src/views/Chores/ArchivedTasks.jsx
index 655eb34..06000a1 100644
--- a/src/views/Chores/ArchivedTasks.jsx
+++ b/src/views/Chores/ArchivedTasks.jsx
@@ -765,7 +765,7 @@ const ArchivedTasks = () => {
               borderRadius: '50%',
             }}
             onClick={() => setIsFilterSheetOpen(true)}
-            title='Filters'
+            title={t('archived.filtersTitle')}
           >
             <FilterList />
           </IconButton>
@@ -774,10 +774,10 @@ const ArchivedTasks = () => {
         {/* Sort Menu */}
         <SortAndFilterMenu
           sortOptions={[
-            { name: 'Archived date', value: 'archivedAt' },
-            { name: 'Name', value: 'name' },
-            { name: 'Priority', value: 'priority' },
-            { name: 'Due date', value: 'dueDate' },
+            { name: t('archived.sortArchivedDate'), value: 'archivedAt' },
+            { name: t('archived.sortName'), value: 'name' },
+            { name: t('archived.sortPriority'), value: 'priority' },
+            { name: t('archived.sortDueDate'), value: 'dueDate' },
           ]}
           selectedSort={sortBy}
           onSortChange={setSortBy}
@@ -1045,11 +1045,11 @@ const ArchivedTasks = () => {
             variant='no-results'
             fullHeight
             icon={<SearchOff />}
-            title='No archived tasks match'
+            title={t('archived.noMatchTitle')}
             description={
               searchTerm
-                ? `Nothing in the archive matches "${searchTerm}".`
-                : 'There are archived tasks, but none fit the filters that are currently on.'
+                ? t('archived.noMatchSearch', { term: searchTerm })
+                : t('archived.noMatchFilters')
             }
             primaryAction={
               searchTerm
@@ -1069,9 +1069,9 @@ const ArchivedTasks = () => {
           <EmptyState
             fullHeight
             icon={<Archive />}
-            title='Nothing archived'
-            description='Archiving hides a task without deleting it. Anything you archive from your task list shows up here, ready to restore.'
-            primaryAction={{ label: 'Back to tasks', to: '/chores' }}
+            title={t('archived.emptyTitle')}
+            description={t('archived.emptyDescription')}
+            primaryAction={{ label: t('archived.backToTasks'), to: '/chores' }}
           />
         )
       ) : (
diff --git a/src/views/ChoresOverview.jsx b/src/views/ChoresOverview.jsx
index 9b715bd..30d7d92 100644
--- a/src/views/ChoresOverview.jsx
+++ b/src/views/ChoresOverview.jsx
@@ -180,11 +180,11 @@ const ChoresOverview = () => {
         <thead>
           <tr>
             {/* first column has minium size because its icon */}
-            <th style={{ width: 100 }}>Due</th>
-            <th>Chore</th>
-            <th>Assignee</th>
-            <th>Due</th>
-            <th>Action</th>
+            <th style={{ width: 100 }}>{t('overview.colDue')}</th>
+            <th>{t('overview.colChore')}</th>
+            <th>{t('overview.colAssignee')}</th>
+            <th>{t('overview.colDue')}</th>
+            <th>{t('overview.colAction')}</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
diff --git a/src/views/Modals/Inputs/BackupRestoreModal.jsx b/src/views/Modals/Inputs/BackupRestoreModal.jsx
index 325c48b..6451160 100644
--- a/src/views/Modals/Inputs/BackupRestoreModal.jsx
+++ b/src/views/Modals/Inputs/BackupRestoreModal.jsx
@@ -104,7 +104,7 @@ function BackupRestoreModal({ isOpen, onClose, showNotification }) {
         handleClose()
       } else {
         const errorData = await response.json()
-        setError(errorData.message || 'Failed to create backup')
+        setError(errorData.message || t('backup.createFailed'))
       }
     } catch (err) {
       setError(t('backup.createFailed'))
@@ -156,7 +156,7 @@ function BackupRestoreModal({ isOpen, onClose, showNotification }) {
             handleClose()
           } else {
             const errorData = await response.json()
-            setError(errorData.message || 'Failed to restore backup')
+            setError(errorData.message || t('backup.restoreFailed'))
           }
         } catch (err) {
           setError(t('backup.restoreFailed'))
@@ -288,7 +288,7 @@ function BackupRestoreModal({ isOpen, onClose, showNotification }) {
       size='lg'
       fullWidth={true}
       unmountDelay={250}
-      title='Backup & Restore'
+      title={t('backup.title')}
       closeOnBackdrop={!loading}
       closeOnEscape={!loading}
       footer={
@@ -299,7 +299,8 @@ function BackupRestoreModal({ isOpen, onClose, showNotification }) {
             disabled: loading,
           }}
           primary={{
-            label: activeTab === 0 ? 'Create Backup' : 'Restore Backup',
+            label:
+              activeTab === 0 ? t('backup.createTab') : t('backup.restoreTab'),
             color: activeTab === 0 ? 'primary' : 'warning',
             onClick: activeTab === 0 ? handleCreateBackup : handleRestore,
             loading,
@@ -320,7 +321,7 @@ function BackupRestoreModal({ isOpen, onClose, showNotification }) {
         >
           <CircularProgress />
           <Typography level='body-md' sx={{ ml: 2 }}>
-            {activeTab === 0 ? 'Creating backup...' : 'Restoring backup...'}
+            {activeTab === 0 ? t('backup.creating') : t('backup.restoring')}
           </Typography>
         </Box>
       ) : (
@@ -329,8 +330,8 @@ function BackupRestoreModal({ isOpen, onClose, showNotification }) {
           onChange={(event, newValue) => setActiveTab(newValue)}
         >
           <TabList>
-            <Tab>Create Backup</Tab>
-            <Tab>Restore Backup</Tab>
+            <Tab>{t('backup.createTab')}</Tab>
+            <Tab>{t('backup.restoreTab')}</Tab>
           </TabList>
 
           <TabPanel value={0}>{renderBackupTab()}</TabPanel>
diff --git a/src/views/Modals/Inputs/PasswordChangeModal.jsx b/src/views/Modals/Inputs/PasswordChangeModal.jsx
index 52eeee5..9b9768c 100644
--- a/src/views/Modals/Inputs/PasswordChangeModal.jsx
+++ b/src/views/Modals/Inputs/PasswordChangeModal.jsx
@@ -18,7 +18,7 @@ function PasswordChangeModal({ isOpen, onClose }) {
     if (!passwordTouched || !confirmPasswordTouched) return
 
     if (password !== confirmPassword) {
-      setPasswordError('Passwords do not match')
+      setPasswordError(t('passwordChange.mismatch'))
     } else if (password.length < 8) {
       setPasswordError(t('passwordChange.minLength'))
     } else if (password.length > 64) {
@@ -42,7 +42,7 @@ function PasswordChangeModal({ isOpen, onClose }) {
       onClose={() => handleAction(false)}
       size='sm'
       title={t('accountSettings.changePassword')}
-      description='Choose a password between 8 and 64 characters.'
+      description={t('passwordChange.description')}
       footer={
         <ModalActions
           secondary={{
@@ -58,13 +58,15 @@ function PasswordChangeModal({ isOpen, onClose }) {
       }
     >
       <FormControl sx={{ mb: 2 }}>
-        <Typography level='body-sm'>New password</Typography>
+        <Typography level='body-sm'>
+          {t('passwordChange.newPassword')}
+        </Typography>
         <Input
           required
           name='password'
           type='password'
           autoComplete='new-password'
-          placeholder='Enter password'
+          placeholder={t('passwordChange.newPasswordPlaceholder')}
           value={password}
           onChange={event => {
             setPasswordTouched(true)
@@ -74,13 +76,15 @@ function PasswordChangeModal({ isOpen, onClose }) {
       </FormControl>
 
       <FormControl error={Boolean(passwordError)}>
-        <Typography level='body-sm'>Confirm password</Typography>
+        <Typography level='body-sm'>
+          {t('passwordChange.confirmPassword')}
+        </Typography>
         <Input
           required
           name='confirmPassword'
           type='password'
           autoComplete='new-password'
-          placeholder='Repeat password'
+          placeholder={t('passwordChange.confirmPasswordPlaceholder')}
           value={confirmPassword}
           onChange={event => {
             setConfirmPasswordTouched(true)
diff --git a/src/views/Modals/Inputs/ProjectModal.jsx b/src/views/Modals/Inputs/ProjectModal.jsx
index b9a9211..b5ec3d6 100644
--- a/src/views/Modals/Inputs/ProjectModal.jsx
+++ b/src/views/Modals/Inputs/ProjectModal.jsx
@@ -151,7 +151,7 @@ const ProjectModal = ({ isOpen, onClose, onSave, project }) => {
         <Stack spacing={3}>
           {/* Project Name */}
           <FormControl required>
-            <FormLabel>Project Name</FormLabel>
+            <FormLabel>{t('modal.nameLabel')}</FormLabel>
             <Input
               value={projectName}
               onChange={e => setProjectName(e.target.value)}
@@ -163,7 +163,7 @@ const ProjectModal = ({ isOpen, onClose, onSave, project }) => {
 
           {/* Project Description */}
           <FormControl>
-            <FormLabel>Description</FormLabel>
+            <FormLabel>{t('modal.descriptionLabel')}</FormLabel>
             <Textarea
               value={projectDescription}
               onChange={e => setProjectDescription(e.target.value)}
@@ -176,7 +176,7 @@ const ProjectModal = ({ isOpen, onClose, onSave, project }) => {
 
           {/* Icon Selection */}
           <FormControl>
-            <FormLabel>Project Icon</FormLabel>
+            <FormLabel>{t('modal.iconLabel')}</FormLabel>
             <Button
               variant='outlined'
               onClick={() => setIsIconPickerOpen(true)}
@@ -212,19 +212,20 @@ const ProjectModal = ({ isOpen, onClose, onSave, project }) => {
               }
               sx={{ justifyContent: 'flex-start' }}
             >
-              {PROJECT_ICONS.find(icon => icon.value === projectIcon)?.name ||
-                'Select Icon'}
+              {PROJECT_ICONS.some(icon => icon.value === projectIcon)
+                ? t(`icons.${projectIcon}`)
+                : t('modal.selectIcon')}
             </Button>
           </FormControl>
 
           {/* Color Selection */}
           <FormControl>
-            <FormLabel>Project Color</FormLabel>
+            <FormLabel>{t('modal.colorLabel')}</FormLabel>
             <Box sx={{ display: 'flex', flexWrap: 'wrap', gap: 1 }}>
               {PROJECT_COLORS.map(colorOption => (
                 <Box
                   key={colorOption.value}
-                  title={colorOption.name}
+                  title={t(`common:colors.${colorOption.name}`)}
                   onClick={() => setProjectColor(colorOption.value)}
                   sx={{
                     width: 26,
diff --git a/src/views/Modals/Inputs/UserDeletionModal.jsx b/src/views/Modals/Inputs/UserDeletionModal.jsx
index 2312585..9fca30e 100644
--- a/src/views/Modals/Inputs/UserDeletionModal.jsx
+++ b/src/views/Modals/Inputs/UserDeletionModal.jsx
@@ -17,6 +17,10 @@ import ModalActions from '../../../components/common/ModalActions'
 import { useResponsiveModal } from '../../../hooks/useResponsiveModal'
 import { CheckUserDeletion, DeleteUser } from '../../../utils/Fetcher'
 
+// Sent verbatim to the delete endpoint, so it stays English in every locale —
+// the label around it is what gets translated.
+const CONFIRMATION_WORD = 'DELETE'
+
 function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
   const { t } = useTranslation('settings')
   const { ResponsiveModal } = useResponsiveModal()
@@ -99,7 +103,7 @@ function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
   }
 
   const executeUserDeletion = async () => {
-    if (password.trim() === '' || confirmation !== 'DELETE') {
+    if (password.trim() === '' || confirmation !== CONFIRMATION_WORD) {
       setError(t('deletion.passwordAndDelete'))
       return
     }
@@ -153,33 +157,27 @@ function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
   const renderWarningStep = () => (
     <>
       <Typography level='body-md' mb={2}>
-        <strong>This action cannot be undone.</strong> Deleting your account
-        will permanently remove:
+        <strong>{t('deletion.warningLead')}</strong>{' '}
+        {t('deletion.warningIntro')}
       </Typography>
 
       <Box mb={3}>
-        <Typography level='body-sm' mb={1}>
-          • Your user profile and authentication data
-        </Typography>
-        <Typography level='body-sm' mb={1}>
-          • All your chores, chore history, and time tracking sessions
-        </Typography>
-        <Typography level='body-sm' mb={1}>
-          • API tokens, MFA sessions, and password reset tokens
-        </Typography>
-        <Typography level='body-sm' mb={1}>
-          • Storage files and usage data
-        </Typography>
-        <Typography level='body-sm' mb={1}>
-          • Points history and notifications
-        </Typography>
-        <Typography level='body-sm' mb={1}>
-          • Circle memberships and relationships
-        </Typography>
+        {[
+          'removesProfile',
+          'removesChores',
+          'removesTokens',
+          'removesStorage',
+          'removesPoints',
+          'removesCircles',
+        ].map(key => (
+          <Typography key={key} level='body-sm' mb={1}>
+            • {t(`deletion.${key}`)}
+          </Typography>
+        ))}
       </Box>
 
       <FormControl sx={{ mb: 2 }}>
-        <FormLabel>Enter your password to continue</FormLabel>
+        <FormLabel>{t('deletion.passwordToContinue')}</FormLabel>
         <Input
           type='password'
           value={password}
@@ -200,16 +198,15 @@ function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
     <>
       <Typography level='body-md' mb={3}>
         {t('deletion.transferIntro')}
-        select new owners:
       </Typography>
 
       {circlesRequiringTransfer.map(circle => (
         <Card key={circle.id} sx={{ mb: 2, p: 2 }}>
           <Typography level='title-sm' mb={1}>
-            Circle: {circle.name}
+            {t('deletion.circleLabel', { name: circle.name })}
           </Typography>
           <FormControl>
-            <FormLabel>New Owner</FormLabel>
+            <FormLabel>{t('deletion.newOwner')}</FormLabel>
             <Select
               placeholder={t('deletion.selectOwner')}
               value={
@@ -243,12 +240,11 @@ function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
         {t('deletion.confirmPrompt')}
       </Typography>
       <Typography level='body-sm' mb={2}>
-        on successful deletion, you will be logged out and redirected to the
-        login page.
+        {t('deletion.logoutNotice')}
       </Typography>
 
       <FormControl sx={{ mb: 2 }}>
-        <FormLabel>Password</FormLabel>
+        <FormLabel>{t('deletion.passwordLabel')}</FormLabel>
         <Input
           type='password'
           value={password}
@@ -258,7 +254,9 @@ function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
       </FormControl>
 
       <FormControl sx={{ mb: 3 }}>
-        <FormLabel>Type &quot;DELETE&quot; to confirm</FormLabel>
+        <FormLabel>
+          {t('deletion.typeToConfirm', { word: CONFIRMATION_WORD })}
+        </FormLabel>
         <Input
           value={confirmation}
           onChange={e => setConfirmation(e.target.value)}
@@ -323,7 +321,7 @@ function UserDeletionModal({ isOpen, onClose }) {
                   ? !password
                   : step === 2
                     ? circlesRequiringTransfer.length !== transferOptions.length
-                    : !password || confirmation !== 'DELETE',
+                    : !password || confirmation !== CONFIRMATION_WORD,
             }}
           />
         )
diff --git a/src/views/Onboarding/HeardAboutView.jsx b/src/views/Onboarding/HeardAboutView.jsx
index 3d794db..b0820c5 100644
--- a/src/views/Onboarding/HeardAboutView.jsx
+++ b/src/views/Onboarding/HeardAboutView.jsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { CheckRounded } from '@mui/icons-material'
 import { Box, Button, Input, Link, Switch, Typography } from '@mui/joy'
 import { useEffect, useState } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { useNavigate } from 'react-router-dom'
 
 import { track } from '../../analytics'
@@ -23,16 +24,12 @@ const enter = (delay = 0) => ({
   '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { animation: 'none' },
 })
 
-const SOURCES = [
-  'App Store / Google Play',
-  'Reddit or a forum',
-  'Friend or family',
-  'YouTube or TikTok',
-  'Search engine',
-  'Something else',
-]
+// Keys, not labels: the selected value is recorded as the acquisition source,
+// so it has to stay stable across locales. Display copy lives in
+// `common:onboarding.heardAbout.sources.*`.
+const SOURCES = ['appStore', 'reddit', 'friend', 'video', 'search', 'other']
 
-const OTHER = 'Something else'
+const OTHER = 'other'
 
 const Shell = ({ children }) => (
   <Box
@@ -70,6 +67,7 @@ const Shell = ({ children }) => (
  * attribute, so it gets the privacy prompt below instead.
  */
 const AcquisitionSurvey = ({ onDone }) => {
+  const { t } = useTranslation()
   const [selected, setSelected] = useState(null)
   const [detail, setDetail] = useState('')
 
@@ -102,13 +100,13 @@ const AcquisitionSurvey = ({ onDone }) => {
             textWrap: 'balance',
           }}
         >
-          Where&apos;d you hear about Donetick?
+          {t('onboarding.heardAbout.title')}
         </Typography>
         <Typography
           level='body-md'
           sx={{ mt: 1, color: 'text.secondary', textWrap: 'pretty' }}
         >
-          Helps us know what&apos;s working. Totally optional.
+          {t('onboarding.heardAbout.subtitle')}
         </Typography>
       </Box>
 
@@ -143,7 +141,7 @@ const AcquisitionSurvey = ({ onDone }) => {
                 transition: `border-color 200ms ${EASE}, background-color 200ms ${EASE}`,
               }}
             >
-              {source}
+              {t(`onboarding.heardAbout.sources.${source}`)}
               <Box
                 sx={{
                   flex: '0 0 auto',
@@ -170,7 +168,7 @@ const AcquisitionSurvey = ({ onDone }) => {
         {selected === OTHER && (
           <Box sx={{ mt: 0.5, ...enter(0) }}>
             <Input
-              placeholder='Tell us where'
+              placeholder={t('onboarding.heardAbout.detailPlaceholder')}
               value={detail}
               onChange={e => setDetail(e.target.value)}
               size='lg'
@@ -183,7 +181,7 @@ const AcquisitionSurvey = ({ onDone }) => {
 
       <Box sx={{ mt: 3, ...enter(120) }}>
         <Button size='lg' fullWidth onClick={finish} sx={authButtonSx}>
-          Continue
+          {t('onboarding.heardAbout.continue')}
         </Button>
       </Box>
 
@@ -196,27 +194,15 @@ const AcquisitionSurvey = ({ onDone }) => {
           underline='hover'
           onClick={finish}
         >
-          Skip
+          {t('onboarding.heardAbout.skip')}
         </Link>
       </Box>
     </>
   )
 }
 
-const PRIVACY_TOGGLES = [
-  {
-    key: 'crashReports',
-    label: 'Share crash reports',
-    description:
-      "When Donetick crashes, send us the error and what led to it (device, app version, the screen you were on) no task content. It's how we catch bugs that never show up in our own testing and ship fixes faster.",
-  },
-  {
-    key: 'analytics',
-    label: 'Share anonymous usage analytics',
-    description:
-      'Send anonymous usage events which features get used, which get ignored so we know what to build next instead of guessing. No task content, no personal data, nothing tied back to you.',
-  },
-]
+// Copy lives in `common:onboarding.privacy.*`, keyed off `key`.
+const PRIVACY_TOGGLES = ['crashReports', 'analytics']
 
 /**
  * The self-hosted counterpart to the attribution survey: since a self-hosted
@@ -225,6 +211,7 @@ const PRIVACY_TOGGLES = [
  * an opt-in, not an opt-out.
  */
 const PrivacyPreferences = ({ onDone }) => {
+  const { t } = useTranslation()
   const [crashReports, setCrashReports] = useState(false)
   const [analytics, setAnalytics] = useState(false)
 
@@ -253,14 +240,13 @@ const PrivacyPreferences = ({ onDone }) => {
             textWrap: 'balance',
           }}
         >
-          Help us improve Donetick
+          {t('onboarding.privacy.title')}
         </Typography>
         <Typography
           level='body-md'
           sx={{ mt: 1, color: 'text.secondary', textWrap: 'pretty' }}
         >
-          Your server, your data. Both of these are off from this point unless
-          you turn them on.
+          {t('onboarding.privacy.subtitle')}
         </Typography>
       </Box>
 
@@ -272,7 +258,7 @@ const PrivacyPreferences = ({ onDone }) => {
           ...enter(60),
         }}
       >
-        {PRIVACY_TOGGLES.map(({ description, key, label }) => (
+        {PRIVACY_TOGGLES.map(key => (
           <Box
             key={key}
             sx={{
@@ -290,13 +276,13 @@ const PrivacyPreferences = ({ onDone }) => {
           >
             <Box sx={{ minWidth: 0 }}>
               <Typography level='title-sm' sx={{ fontWeight: 600 }}>
-                {label}
+                {t(`onboarding.privacy.${key}Label`)}
               </Typography>
               <Typography
                 level='body-sm'
                 sx={{ mt: 0.25, color: 'text.secondary' }}
               >
-                {description}
+                {t(`onboarding.privacy.${key}Description`)}
               </Typography>
             </Box>
             <Switch
@@ -310,7 +296,7 @@ const PrivacyPreferences = ({ onDone }) => {
 
       <Box sx={{ mt: 3, ...enter(120) }}>
         <Button size='lg' fullWidth onClick={finish} sx={authButtonSx}>
-          Continue
+          {t('onboarding.heardAbout.continue')}
         </Button>
       </Box>
     </>
diff --git a/src/views/Onboarding/OnboardingView.jsx b/src/views/Onboarding/OnboardingView.jsx
index 6f52dab..297a321 100644
--- a/src/views/Onboarding/OnboardingView.jsx
+++ b/src/views/Onboarding/OnboardingView.jsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
 } from '@mui/icons-material'
 import { Box, Button, Typography } from '@mui/joy'
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { useNavigate } from 'react-router-dom'
 
 import { track } from '../../analytics'
@@ -31,75 +32,57 @@ const SWIPE_THRESHOLD = 56
  * back. Every title is an outcome — nobody buys "reschedule from completion
  * date", they buy never arguing about trash day again.
  */
+// Copy lives in `common:onboarding.slides.*` — this array is module-level and
+// cannot call t(), so each slide carries its key and is translated at render.
 const SLIDES = [
-  {
-    key: 'problem',
-    title: 'Stop forgetting the little things',
-    body: "Donetick remembers the last time it happened, and when it's due next. So nobody else has to.",
-    Visual: ProblemVignette,
-  },
-  {
-    key: 'capture',
-    title: 'Add it before you forget it',
-    body: "Type it, say it out loud, or snap a photo. Donetick fills in the due date, priority, labels, and who's on it.",
-    Visual: CaptureVignette,
-  },
-  // {
-  //   key: 'schedule',
-  //   title: 'It comes back exactly when it should',
-  //   body: "Every week, every 3 months, or a month after you actually did it. Finishing late doesn't throw the rest of the year off.",
-  //   Visual: ScheduleVignette,
-  // },
-  {
-    key: 'circle',
-    title: 'Everyone gets a turn, No more arguing',
-    body: 'Rotate in the order you pick, or at random. Donetick remembers who went last, so turns stay fair.',
-    Visual: TakesTurnsVignette,
-  },
-  {
-    key: 'reminders',
-    title: 'A nudge right when it matters & Widgets!',
-    body: "Get a reminder before something's due, or send  a heads-up when someone forgets theirs. Today's list sits on your home screen too.",
-    Visual: RemindersVignette,
-    permission: true,
-  },
+  { key: 'problem', Visual: ProblemVignette },
+  { key: 'capture', Visual: CaptureVignette },
+  // { key: 'schedule', Visual: ScheduleVignette },
+  { key: 'circle', Visual: TakesTurnsVignette },
+  { key: 'reminders', Visual: RemindersVignette, permission: true },
 ]
 
-const Dots = ({ activeIndex, count, onSelect }) => (
-  <Box sx={{ display: 'flex', justifyContent: 'center', gap: 1 }}>
-    {Array.from({ length: count }, (_, index) => {
-      const active = index === activeIndex
-      return (
-        <Box
-          key={index}
-          component='button'
-          type='button'
-          aria-label={`Go to step ${index + 1}`}
-          aria-current={active ? 'step' : undefined}
-          onClick={() => onSelect(index)}
-          sx={{
-            border: 'none',
-            p: 0,
-            cursor: 'pointer',
-            height: 6,
-            width: active ? 22 : 6,
-            borderRadius: '999px',
-            bgcolor: active ? 'primary.500' : 'neutral.softBg',
-            transition: `width 280ms ${EASE}, background-color 280ms ease`,
-            '&:focus-visible': {
-              outline: '2px solid',
-              outlineColor: 'primary.500',
-              outlineOffset: '3px',
-            },
-            '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
-          }}
-        />
-      )
-    })}
-  </Box>
-)
+const Dots = ({ activeIndex, count, onSelect }) => {
+  const { t } = useTranslation()
+  return (
+    <Box sx={{ display: 'flex', justifyContent: 'center', gap: 1 }}>
+      {Array.from({ length: count }, (_, index) => {
+        const active = index === activeIndex
+        return (
+          <Box
+            key={index}
+            component='button'
+            type='button'
+            aria-label={t('onboarding.carousel.goToStep', {
+              number: index + 1,
+            })}
+            aria-current={active ? 'step' : undefined}
+            onClick={() => onSelect(index)}
+            sx={{
+              border: 'none',
+              p: 0,
+              cursor: 'pointer',
+              height: 6,
+              width: active ? 22 : 6,
+              borderRadius: '999px',
+              bgcolor: active ? 'primary.500' : 'neutral.softBg',
+              transition: `width 280ms ${EASE}, background-color 280ms ease`,
+              '&:focus-visible': {
+                outline: '2px solid',
+                outlineColor: 'primary.500',
+                outlineOffset: '3px',
+              },
+              '@media (prefers-reduced-motion: reduce)': { transition: 'none' },
+            }}
+          />
+        )
+      })}
+    </Box>
+  )
+}
 
 const OnboardingView = () => {
+  const { t } = useTranslation()
   const navigate = useNavigate()
   const [activeIndex, setActiveIndex] = useState(0)
   const [drag, setDrag] = useState(0)
@@ -227,7 +210,7 @@ const OnboardingView = () => {
           onClick={finish}
           sx={{ fontWeight: 600, borderRadius: '999px' }}
         >
-          Skip
+          {t('onboarding.carousel.skip')}
         </Button>
       </Box>
 
@@ -235,7 +218,7 @@ const OnboardingView = () => {
         ref={viewportRef}
         role='group'
         aria-roledescription='carousel'
-        aria-label='What you can do with Donetick'
+        aria-label={t('onboarding.carousel.ariaLabel')}
         onPointerDown={onPointerDown}
         onPointerMove={onPointerMove}
         onPointerUp={endDrag}
@@ -270,7 +253,10 @@ const OnboardingView = () => {
                 key={slide.key}
                 role='group'
                 aria-roledescription='slide'
-                aria-label={`${index + 1} of ${SLIDES.length}`}
+                aria-label={t('onboarding.carousel.slidePosition', {
+                  index: index + 1,
+                  total: SLIDES.length,
+                })}
                 aria-hidden={!active}
                 sx={{
                   flex: '0 0 100%',
@@ -320,7 +306,7 @@ const OnboardingView = () => {
                       },
                     }}
                   >
-                    {slide.title}
+                    {t(`onboarding.slides.${slide.key}Title`)}
                   </Typography>
                   <Typography
                     level='body-md'
@@ -333,7 +319,7 @@ const OnboardingView = () => {
                       animation: `slideCopyIn 460ms ${EASE} 140ms both`,
                     }}
                   >
-                    {slide.body}
+                    {t(`onboarding.slides.${slide.key}Body`)}
                   </Typography>
                 </Box>
               </Box>
@@ -366,7 +352,7 @@ const OnboardingView = () => {
               startDecorator={<NotificationsActiveRounded />}
               sx={authButtonSx}
             >
-              Turn on reminders
+              {t('onboarding.carousel.turnOnReminders')}
             </Button>
             <Button
               variant='plain'
@@ -379,7 +365,7 @@ const OnboardingView = () => {
               onClick={finish}
               sx={{ ...authButtonSx, mt: -1.5 }}
             >
-              Not now
+              {t('onboarding.carousel.notNow')}
             </Button>
           </>
         ) : (
@@ -390,7 +376,7 @@ const OnboardingView = () => {
             endDecorator={!isLast ? <ArrowForwardRounded /> : null}
             sx={authButtonSx}
           >
-            {isLast ? 'Get started' : 'Next'}
+            {isLast ? t('getStarted') : t('onboarding.carousel.next')}
           </Button>
         )}
       </Box>
diff --git a/src/views/Timer/TimerDetails.jsx b/src/views/Timer/TimerDetails.jsx
index 86718ab..2e93a50 100644
--- a/src/views/Timer/TimerDetails.jsx
+++ b/src/views/Timer/TimerDetails.jsx
@@ -462,7 +462,7 @@ const TimerDetails = () => {
                           color: 'text.primary',
                         }}
                       >
-                        Active Work
+                        {t('activeWork')}
                       </Typography>
                     </Box>
                     <Box>
@@ -572,7 +572,7 @@ const TimerDetails = () => {
                           color: 'text.primary',
                         }}
                       >
-                        Sessions
+                        {t('sessions')}
                       </Typography>
                     </Box>
                     <Box>
@@ -661,12 +661,18 @@ const TimerDetails = () => {
                   level='body-sm'
                   sx={{ color: 'text.secondary', fontWeight: 'medium' }}
                 >
-                  Work vs Break Distribution
+                  {t('distribution')}
                 </Typography>
                 <Typography level='body-sm' sx={{ color: 'text.tertiary' }}>
                   {calculateCurrentActiveDuration() > 0
-                    ? `${Math.round((calculateCurrentActiveDuration() / calculateTotalDuration()) * 100)}% active`
-                    : 'No active time yet'}
+                    ? t('percentActive', {
+                        percent: Math.round(
+                          (calculateCurrentActiveDuration() /
+                            calculateTotalDuration()) *
+                            100,
+                        ),
+                      })
+                    : t('noActiveTime')}
                 </Typography>
               </Box>
               <Box
@@ -695,7 +701,7 @@ const TimerDetails = () => {
                   level='body-sm'
                   sx={{ color: 'text.secondary', fontWeight: 'medium', mb: 2 }}
                 >
-                  Activity Timeline
+                  {t('activityTimeline')}
                 </Typography>
 
                 {timerData &&
@@ -803,7 +809,7 @@ const TimerDetails = () => {
                             level='body-xs'
                             sx={{ color: 'text.tertiary' }}
                           >
-                            Active Work
+                            {t('activeWork')}
                           </Typography>
                         </Box>
                         <Box
@@ -852,7 +858,7 @@ const TimerDetails = () => {
                               level='body-xs'
                               sx={{ color: 'text.tertiary' }}
                             >
-                              Live Session
+                              {t('liveSession')}
                             </Typography>
                           </Box>
                         )}
@@ -918,7 +924,7 @@ const TimerDetails = () => {
                 mb: 2,
               }}
             >
-              <Typography level='h4'>Session Breakdown</Typography>
+              <Typography level='h4'>{t('sessionBreakdown')}</Typography>
               {!editingSessions[timerData.id] && (
                 <Button
                   variant='outlined'
@@ -1112,7 +1118,7 @@ const TimerDetails = () => {
                                         variant='soft'
                                         sx={{ fontSize: '0.7rem' }}
                                       >
-                                        Live
+                                        {t('live')}
                                       </Chip>
                                     )}
                                     {/* User chip showing who started the session */}
@@ -1211,8 +1217,8 @@ const TimerDetails = () => {
                   <EmptyState
                     size='sm'
                     icon={<AccessTime />}
-                    title='No work sessions yet'
-                    description='Start the timer on this task and each session lands here.'
+                    title={t('emptySessionsTitle')}
+                    description={t('emptySessionsDescription')}
                   />
                 )}
               </Box>
@@ -1237,7 +1243,7 @@ const TimerDetails = () => {
                       }}
                     >
                       <Typography level='body-md' sx={{ fontWeight: 'bold' }}>
-                        Sessions
+                        {t('sessions')}
                       </Typography>
                       <Button
                         size='sm'
@@ -1340,9 +1346,7 @@ const TimerDetails = () => {
                                   )
                                 }
                               />
-                              <FormHelperText>
-                                Leave empty if session is ongoing
-                              </FormHelperText>
+                              <FormHelperText>{t('leaveEmpty')}</FormHelperText>
                             </FormControl>
 
                             <Box>
diff --git a/src/views/components/DueDatePickerModal.jsx b/src/views/components/DueDatePickerModal.jsx
index 2a690ab..69ae8f7 100644
--- a/src/views/components/DueDatePickerModal.jsx
+++ b/src/views/components/DueDatePickerModal.jsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
 import moment from 'moment'
 import { useEffect, useState } from 'react'
 import Calendar from 'react-calendar'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 
 import ModalActions from '../../components/common/ModalActions'
 import { useLocalization } from '../../contexts/LocalizationContext'
@@ -93,16 +94,17 @@ const toDateKey = date => moment(date).format('YYYY-MM-DD')
  * reschedule a task — task cards, swipe actions, action menus.
  */
 const DueDatePickerModal = ({
-  applyLabel = 'Apply',
+  applyLabel,
   dueDateOnly,
   dueTime,
   onApply,
   onClose,
   onRemove,
   open,
-  title = 'Due Date',
+  title,
   useCustomTime,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation('chores')
   const { ResponsiveModal } = useResponsiveModal()
   const { firstDayOfWeek } = useLocalization()
 
@@ -172,21 +174,24 @@ const DueDatePickerModal = ({
     <ResponsiveModal
       open={open}
       onClose={onClose}
-      title={title}
+      title={title ?? t('duePicker.title')}
       fullWidth={false}
       footer={
         <ModalActions
           tertiary={
             onRemove && dueDateOnly
               ? {
-                  label: 'Remove',
+                  label: t('duePicker.remove'),
                   color: 'danger',
                   onClick: onRemove,
                 }
               : undefined
           }
-          secondary={{ label: 'Cancel', onClick: onClose }}
-          primary={{ label: applyLabel, onClick: handleSave }}
+          secondary={{ label: t('common:cancel'), onClick: onClose }}
+          primary={{
+            label: applyLabel ?? t('duePicker.apply'),
+            onClick: handleSave,
+          }}
         />
       }
     >
@@ -201,33 +206,33 @@ const DueDatePickerModal = ({
             letterSpacing: '0.05em',
           }}
         >
-          Quick date
+          {t('duePicker.quickDate')}
         </Typography>
         <List orientation='horizontal' wrap sx={{ ...pillListSx, mb: 1.5 }}>
           {[
             {
               key: 'today',
-              label: 'Today',
+              label: t('duePicker.today'),
               icon: <Today sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               key: 'tomorrow',
-              label: 'Tomorrow',
+              label: t('duePicker.tomorrow'),
               icon: <WbSunny sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               key: 'weekend',
-              label: 'Weekend',
+              label: t('duePicker.weekend'),
               icon: <Weekend sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               key: 'next-week',
-              label: 'Next week',
+              label: t('duePicker.nextWeek'),
               icon: <NextWeek sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               key: 'next-month',
-              label: 'Next month',
+              label: t('duePicker.nextMonth'),
               icon: <EventNote sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
           ].map(opt => {
@@ -268,33 +273,33 @@ const DueDatePickerModal = ({
             letterSpacing: '0.05em',
           }}
         >
-          Quick time
+          {t('duePicker.quickTime')}
         </Typography>
         <List orientation='horizontal' wrap sx={{ ...pillListSx, mb: 1.5 }}>
           {[
             {
               time: '09:00',
-              label: 'Morning',
+              label: t('duePicker.morning'),
               icon: <LightMode sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               time: '12:00',
-              label: 'Noon',
+              label: t('duePicker.noon'),
               icon: <WbSunny sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               time: '15:00',
-              label: 'Afternoon',
+              label: t('duePicker.afternoon'),
               icon: <WbTwilight sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               time: '18:00',
-              label: 'Evening',
+              label: t('duePicker.evening'),
               icon: <NightsStay sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
             {
               time: '22:00',
-              label: 'Night',
+              label: t('duePicker.night'),
               icon: <Bedtime sx={{ fontSize: 14 }} />,
             },
           ].map(opt => (
@@ -506,7 +511,7 @@ const DueDatePickerModal = ({
             letterSpacing: '0.05em',
           }}
         >
-          Custom time
+          {t('duePicker.customTime')}
         </Typography>
         <Input
           type='time'
@@ -525,7 +530,7 @@ const DueDatePickerModal = ({
             disabled={!localDueDateOnly}
             onClick={() => setLocalUseCustomTime(false)}
           >
-            Anytime
+            {t('duePicker.anytime')}
           </Button>
           <Button
             size='sm'
@@ -534,7 +539,7 @@ const DueDatePickerModal = ({
             disabled={!localDueDateOnly}
             onClick={() => setLocalUseCustomTime(true)}
           >
-            Specific time
+            {t('duePicker.specificTime')}
           </Button>
         </Box>
       </Box>
diff --git a/src/views/components/PhotoTaskModal.jsx b/src/views/components/PhotoTaskModal.jsx
index 0b31884..2837880 100644
--- a/src/views/components/PhotoTaskModal.jsx
+++ b/src/views/components/PhotoTaskModal.jsx
@@ -350,7 +350,7 @@ const PhotoTaskModal = ({ onClose, onTaskExtracted, open }) => {
             {phase === 'preview' && capturedImage && (
               <img
                 src={capturedImage}
-                alt='Captured document'
+                alt={t('photoTask.altCaptured')}
                 style={{ width: '100%', display: 'block' }}
               />
             )}
@@ -372,7 +372,7 @@ const PhotoTaskModal = ({ onClose, onTaskExtracted, open }) => {
             {capturedImage && (
               <img
                 src={capturedImage}
-                alt='Processing'
+                alt={t('photoTask.altProcessing')}
                 style={{
                   width: '100%',
                   borderRadius: 8,
@@ -408,7 +408,9 @@ const PhotoTaskModal = ({ onClose, onTaskExtracted, open }) => {
           <Box sx={{ display: 'flex', flexDirection: 'column', gap: 1.5 }}>
             <Box sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 1 }}>
               <CheckCircle color='success' />
-              <Typography level='title-sm'>Task identified</Typography>
+              <Typography level='title-sm'>
+                {t('photoTask.taskIdentified')}
+              </Typography>
             </Box>
             <Box
               sx={{
@@ -531,7 +533,7 @@ const PhotoTaskModal = ({ onClose, onTaskExtracted, open }) => {
                 startDecorator={<Replay />}
                 onClick={handleRetake}
               >
-                Retake
+                {t('photoTask.retake')}
               </Button>
               {isNativeScanner &&
                 capturedImage &&
@@ -570,7 +572,7 @@ const PhotoTaskModal = ({ onClose, onTaskExtracted, open }) => {
                 startDecorator={<Replay />}
                 onClick={handleRetake}
               >
-                Retake
+                {t('photoTask.retake')}
               </Button>
             </>
           )}
@@ -591,7 +593,7 @@ const PhotoTaskModal = ({ onClose, onTaskExtracted, open }) => {
                 startDecorator={<Replay />}
                 onClick={handleRetake}
               >
-                Retake
+                {t('photoTask.retake')}
               </Button>
               <Button variant='solid' color='primary' onClick={handleConfirm}>
                 {t('photoTask.createTask')}
diff --git a/src/views/components/ScanToTask/ScanPanel.jsx b/src/views/components/ScanToTask/ScanPanel.jsx
index 563e628..49d920e 100644
--- a/src/views/components/ScanToTask/ScanPanel.jsx
+++ b/src/views/components/ScanToTask/ScanPanel.jsx
@@ -132,7 +132,7 @@ const ScanPanel = ({
       }
     }
     if (phase === 'error') {
-      return { label: 'Retake', icon: <Replay />, onClick: retake }
+      return { label: t('photoTask.retake'), icon: <Replay />, onClick: retake }
     }
     return null
   }, [
@@ -160,7 +160,7 @@ const ScanPanel = ({
       size='sm'
       checked={keepImage}
       onChange={e => setKeepImage(e.target.checked)}
-      label='Keep photo as attachment'
+      label={t('photoTask.keepAsAttachment')}
       sx={{ '--Checkbox-size': '18px' }}
     />
   )
@@ -248,7 +248,7 @@ const ScanPanel = ({
                 startDecorator={<PhotoCamera fontSize='small' />}
                 onClick={openFilePicker}
               >
-                Upload
+                {t('photoTask.upload')}
               </Button>
             )}
             {keepImageToggle}
@@ -278,7 +278,7 @@ const ScanPanel = ({
             >
               <img
                 src={capturedImage}
-                alt='Processing'
+                alt={t('photoTask.altProcessing')}
                 style={{
                   width: '100%',
                   display: 'block',