diff --git a/.prettierignore b/.prettierignore
index 1f69319..464bbef 100644
--- a/.prettierignore
+++ b/.prettierignore
@@ -1,2 +1,13 @@
 LICENSE.md
 dist/
+build/
+vendor/
+android/
+ios/
+resources/
+.bundle/
+.agents/
+.impeccable/
+package-lock.json
+Gemfile.lock
+skills-lock.json
diff --git a/eslint.config.mjs b/eslint.config.mjs
index 53c06bc..f0a7988 100644
--- a/eslint.config.mjs
+++ b/eslint.config.mjs
@@ -15,7 +15,17 @@ import globals from 'globals'
 
 export default [
   {
-    ignores: ['dist'],
+    ignores: [
+      'dist',
+      'build',
+      'vendor',
+      'android',
+      'ios',
+      'resources',
+      'public/assets',
+      '.agents',
+      '.impeccable',
+    ],
   },
   js.configs.recommended,
   react.configs.flat.recommended,
@@ -51,7 +61,11 @@ export default [
   eslintConfigPrettier, // Disable any rules that conflict with prettier
   eslintPluginPrettierRecommended,
   {
-    files: ['*.{js,ts}'],
+    files: [
+      '*.{js,mjs,cjs,ts}',
+      'scripts/**/*.{js,mjs,cjs,ts}',
+      'workers/**/*.{js,mjs,cjs,ts}',
+    ],
     languageOptions: {
       globals: globals.node,
     },
@@ -72,9 +86,9 @@ export default [
       sourceType: 'module',
     },
     rules: {
+      // Formatting rules (indent, space-infix-ops) are owned by prettier here —
+      // re-enabling them fights prettier/prettier and makes --fix unable to converge.
       eqeqeq: 'error',
-      indent: ['error', 2],
-      'space-infix-ops': ['error', { int32Hint: false }],
     },
   },
   {
diff --git a/scripts/i18n-audit.mjs b/scripts/i18n-audit.mjs
index 7295c5f..3fccb81 100644
--- a/scripts/i18n-audit.mjs
+++ b/scripts/i18n-audit.mjs
@@ -52,7 +52,8 @@ const lookup = (ns, key) =>
 const exists = (ns, key) => {
   if (lookup(ns, key) !== null) return true
   const dot = key.lastIndexOf('.')
-  const parent = dot === -1 ? (bundles[ns] ?? null) : lookup(ns, key.slice(0, dot))
+  const parent =
+    dot === -1 ? (bundles[ns] ?? null) : lookup(ns, key.slice(0, dot))
   const leaf = key.slice(dot + 1)
   return (
     parent !== null &&