diff --git a/public/locales/en/chores.json b/public/locales/en/chores.json
index 6555089..f929aac 100644
--- a/public/locales/en/chores.json
+++ b/public/locales/en/chores.json
@@ -394,8 +394,23 @@
     "failedScan": "Failed scan"
   },
   "descriptionPlaceholder": "Enter description...",
-  "notifTemplate": {
+  "notificationTemplate": {
     "onDueDate": "On due date",
+    "timing": {
+      "before": "Before",
+      "ondue": "Due",
+      "after": "After"
+    },
+    "unitName": {
+      "m": "minutes",
+      "h": "hours",
+      "d": "days"
+    },
+    "unitShort": {
+      "m": "Mins",
+      "h": "Hours",
+      "d": "Days"
+    },
     "beforeDue": "{{count}} {{unit}} before due",
     "afterDue": "{{count}} {{unit}} after due",
     "errDuplicate": "This notification setting already exists. Please use a different timing.",
diff --git a/public/locales/en/common.json b/public/locales/en/common.json
index 6801e6f..f2a5667 100644
--- a/public/locales/en/common.json
+++ b/public/locales/en/common.json
@@ -9,6 +9,32 @@
   "error": "Error",
   "success": "Success",
   "warning": "Warning",
+  "colors": {
+    "Salmon": "Salmon",
+    "Teal": "Teal",
+    "Sky Blue": "Sky Blue",
+    "Grape": "Grape",
+    "Sunshine": "Sunshine",
+    "Coral": "Coral",
+    "Lavender": "Lavender",
+    "Rose": "Rose",
+    "Charcoal": "Charcoal",
+    "Sienna": "Sienna",
+    "Mint": "Mint",
+    "Amber": "Amber",
+    "Cobalt": "Cobalt",
+    "Emerald": "Emerald",
+    "Peach": "Peach",
+    "Ocean": "Ocean",
+    "Mustard": "Mustard",
+    "Ruby": "Ruby",
+    "Periwinkle": "Periwinkle",
+    "Turquoise": "Turquoise",
+    "Lime": "Lime",
+    "Blush": "Blush",
+    "Ash": "Ash",
+    "Sand": "Sand"
+  },
   "refresh": "Refresh",
   "copy": "Copy",
   "copied": "Copied!",
diff --git a/public/locales/en/history.json b/public/locales/en/history.json
index 9d4b256..d0da7fe 100644
--- a/public/locales/en/history.json
+++ b/public/locales/en/history.json
@@ -21,6 +21,20 @@
     "onTime": "On Time",
     "onTimeLabel": "On time"
   },
+  "card": {
+    "wasDue": "Was due {{date}}",
+    "daysBeforeDue_one": "{{count}}d before due date",
+    "daysBeforeDue_other": "{{count}}d before due date",
+    "daysAfterDue_one": "{{count}}d after due date",
+    "daysAfterDue_other": "{{count}}d after due date",
+    "hoursBeforeDue_one": "{{count}}h before due date",
+    "hoursBeforeDue_other": "{{count}}h before due date",
+    "hoursAfterDue_one": "{{count}}h after due date",
+    "hoursAfterDue_other": "{{count}}h after due date",
+    "assignedTo": "Assigned to {{name}}",
+    "points_one": "★ {{count}} pt",
+    "points_other": "★ {{count}} pts"
+  },
   "detail": {
     "title": "Activity Detail",
     "openTask": "Open Task",
diff --git a/public/locales/en/projects.json b/public/locales/en/projects.json
index d9c34d8..97c2f62 100644
--- a/public/locales/en/projects.json
+++ b/public/locales/en/projects.json
@@ -3,6 +3,32 @@
     "chooseIcon": "Choose Project Icon",
     "availableIcons": "Available Icons"
   },
+  "icons": {
+    "FolderOpen": "Folder",
+    "Work": "Work",
+    "Home": "Home",
+    "School": "School",
+    "BusinessCenter": "Business",
+    "Code": "Code",
+    "Build": "Build",
+    "Palette": "Design",
+    "SportsSoccer": "Sports",
+    "FitnessCenter": "Fitness",
+    "ShoppingCart": "Shopping",
+    "Restaurant": "Food",
+    "Flight": "Travel",
+    "Book": "Study",
+    "MusicNote": "Music",
+    "PhotoCamera": "Photo",
+    "Games": "Games",
+    "Science": "Science",
+    "AccountBalance": "Finance",
+    "LocalHospital": "Health",
+    "DirectionsCar": "Auto",
+    "Pets": "Pets",
+    "Garden": "Garden",
+    "Computer": "Tech"
+  },
   "defaultChip": "Default",
   "tasks_one": "{{count}} task",
   "tasks_other": "{{count}} tasks",
diff --git a/src/components/NotificationTemplate.jsx b/src/components/NotificationTemplate.jsx
index 2db2d90..66c8644 100644
--- a/src/components/NotificationTemplate.jsx
+++ b/src/components/NotificationTemplate.jsx
@@ -30,13 +30,13 @@ function getRelativeLabel(notification, t) {
   const { unit, value } = notification
   const numericValue = Number(value)
   if (numericValue === 0) {
-    return t('notifTemplate.onDueDate')
+    return t('notificationTemplate.onDueDate')
   }
-  const unitName = t(`notifTemplate.unitName.${unit}`)
+  const unitName = t(`notificationTemplate.unitName.${unit}`)
   const absValue = Math.abs(numericValue)
   return numericValue < 0
-    ? t('notifTemplate.beforeDue', { count: absValue, unit: unitName })
-    : t('notifTemplate.afterDue', { count: absValue, unit: unitName })
+    ? t('notificationTemplate.beforeDue', { count: absValue, unit: unitName })
+    : t('notificationTemplate.afterDue', { count: absValue, unit: unitName })
 }
 
 // Helper functions to convert between internal value and UI representation
@@ -223,7 +223,7 @@ const NotificationTemplate = ({
     if (!currentNotification) return
 
     if (isDuplicate(currentNotification, idx, currentList)) {
-      setError(t('notifTemplate.errDuplicate'))
+      setError(t('notificationTemplate.errDuplicate'))
       return
     }
   }
@@ -235,14 +235,14 @@ const NotificationTemplate = ({
 
     if (type === 'due') {
       if (notificationsRef.current.some(n => Number(n.value) === 0)) {
-        setError(t('notifTemplate.errOneDue'))
+        setError(t('notificationTemplate.errOneDue'))
         return
       }
       newNotification = { value: 0, unit: 'm' }
     } else {
       newNotification = getSmartSuggestion(type)
       if (!newNotification) {
-        setError(t('notifTemplate.errAllConfigured', { type }))
+        setError(t('notificationTemplate.errAllConfigured', { type }))
         return
       }
     }
@@ -578,7 +578,7 @@ const NotificationTemplate = ({
                         value={opt.value}
                         disabled={opt.value === 'ondue' && hasOnDueElsewhere}
                       >
-                        {t(`notifTemplate.timing.${opt.value}`)}
+                        {t(`notificationTemplate.timing.${opt.value}`)}
                       </Option>
                     ))}
                   </Select>
@@ -641,7 +641,7 @@ const NotificationTemplate = ({
                   >
                     {timeUnits.map(opt => (
                       <Option key={opt.value} value={opt.value}>
-                        {t(`notifTemplate.unitShort.${opt.value}`)}
+                        {t(`notificationTemplate.unitShort.${opt.value}`)}
                       </Option>
                     ))}
                   </Select>
@@ -691,7 +691,7 @@ const NotificationTemplate = ({
             },
           }}
         >
-          {t('notifTemplate.reminder')}
+          {t('notificationTemplate.reminder')}
         </Button>
         <Button
           onClick={() => addSmartNotification('due')}
@@ -713,7 +713,7 @@ const NotificationTemplate = ({
             },
           }}
         >
-          {t('notifTemplate.dueAlert')}
+          {t('notificationTemplate.dueAlert')}
         </Button>
         <Button
           onClick={() => addSmartNotification('followup')}
@@ -732,7 +732,7 @@ const NotificationTemplate = ({
             },
           }}
         >
-          {t('notifTemplate.followUp')}
+          {t('notificationTemplate.followUp')}
         </Button>
       </Box>
       {showSaveDefault && (
@@ -765,7 +765,7 @@ const NotificationTemplate = ({
               setShowSaveDefault(false)
             }}
           >
-            {t('notifTemplate.rememberFuture')}
+            {t('notificationTemplate.rememberFuture')}
           </Button>
         </Box>
       )}
diff --git a/src/views/Modals/Inputs/AdvancedFilterBuilder.jsx b/src/views/Modals/Inputs/AdvancedFilterBuilder.jsx
index 8f01b96..9e150eb 100644
--- a/src/views/Modals/Inputs/AdvancedFilterBuilder.jsx
+++ b/src/views/Modals/Inputs/AdvancedFilterBuilder.jsx
@@ -202,7 +202,7 @@ const AdvancedFilterBuilder = ({
             {FILTER_COLORS.map(c => (
               <Box
                 key={c.value}
-                title={t(`common:colors.${c.key}`)}
+                title={t(`common:colors.${c.name}`)}
                 onClick={() => setFilterColor(c.value)}
                 sx={{
                   width: 26,
diff --git a/src/views/Modals/Inputs/IconPickerModal.jsx b/src/views/Modals/Inputs/IconPickerModal.jsx
index 1dcab74..8e1b1d7 100644
--- a/src/views/Modals/Inputs/IconPickerModal.jsx
+++ b/src/views/Modals/Inputs/IconPickerModal.jsx
@@ -90,7 +90,7 @@ const IconPickerModal = ({
                       lineHeight: 1.2,
                     }}
                   >
-                    {t(`icons.${iconData.key}`)}
+                    {t(`icons.${iconData.value}`)}
                   </Typography>
                 </Box>
               </Grid>