Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (882 of 886 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n

core/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="missing_permission_calendar_widget">La permission d\'accès au calendrier est nécessaire pour afficher les évènements futurs ici.</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search">La permission d\'accéder au calendrier est nécessaire pour y faire des recherches</string>
     <string name="missing_permission_files_search">Accorder la permission d\'accès au stockage pour rechercher des images, des médias et des documents sur cet appareil</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">Accorder la permission d\'accès aux contacts pour rechercher dans les contacts.</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">La permission d\'accès aux contacts est nécessaire pour rechercher dans les contacts.</string>
     <string name="close">Fermer</string>
     <string name="websearch_dialog_custom_icon">Icône personnalisée</string>
     <string name="widget_action_remove">Retirer</string>
@@ -478,13 +478,13 @@
     <string name="preference_gesture_swipe_right">Glisser vers la droite</string>
     <string name="gesture_failed_message">Vous avez effectué le geste \"%1$s\". Ce geste est actuellement paramétré pour déclencher l\'action \"%2$s\". Cependant, l\'action n\'a pas pu être effectuée pour la raison suivante :</string>
     <string name="gesture_action_power_menu">Afficher le menu d\'extinction</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">Échec du chargement du widget d\'application.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">Échec du chargement du widget d\'application</string>
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Paramètres de l\'intégration du contrôle multimédias</string>
     <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">Lancer le résultat mis en avant ou une action rapide en appuyant sur entrer</string>
     <string name="preference_gesture_double_tap">Tapoter deux fois</string>
     <string name="gesture_action_recents">Afficher les applications récentes</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">Le service d\'accessibilité du lanceur doit être activé pour effectuer cette action.</string>
-    <string name="preference_layout_open_search">Recherche / tiroir d\'applications</string>
+    <string name="preference_layout_open_search">Recherche et tiroir d\'applications</string>
     <string name="preference_screen_gestures">Gestes</string>
     <string name="preference_screen_gestures_summary">Gestes et actions des gestes</string>
     <string name="widget_name_unknown">Inconnu</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="note_widget_link_file">Lien vers le fichier</string>
     <string name="note_widget_linked_file_summary">Lié à %1$s</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">Dissocier</string>
-    <string name="note_widget_file_write_error_description">La note n\'a pas pu être écrite dans le fichier lié. Elle a peut-être été déplacée ou supprimée. Une copie a été enregistrée dans la mémoire de stockage interne du lanceur.</string>
+    <string name="note_widget_file_write_error_description">La note n\'a pas pu être écrite dans le fichier lié. Une copie a été enregistrée dans la mémoire de stockage interne du lanceur</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">Erreur lors de l\'enregistrement de la note</string>
     <string name="note_widget_link_file_summary">Synchroniser le contenu de ce widget avec un fichier externe</string>
     <string name="widget_config_calendar_missing_calendars_hint">Vous ne trouvez pas vos calendriers \?</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Variable</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_default">Équilibré</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Le fichier lié n\'est pas vide et son contenu ne correspond pas à la dernière version enregistrée de cette note. Quelle version souhaitez-vous conserver \?</string>
-    <string name="note_widget_file_read_error_description">Le fichier lié n\'a pas pu être lu. Il a peut-être été déplacé ou supprimé. Une copie a été restaurée à partir de la mémoire interne du lanceur. Si vous modifiez la note, le fichier lié sera éventuellement écrasé.</string>
+    <string name="note_widget_file_read_error_description">Le fichier lié n\'a pas pu être lu. Une copie a été restaurée à partir de la mémoire interne du lanceur. Si vous modifiez la note, le fichier lié sera éventuellement écrasé</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor">Flexibilité de classement</string>
     <string name="preference_layout_fixed_search_bar_summary">Ne faites pas défiler la barre de recherche hors de vue</string>
     <string name="icon_picker_filter_all_packs">Tous les packs d\'icônes</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="menu_dial">Appeler</string>
     <string name="menu_bugreport">Reporter un bug</string>
     <string name="location_open_24_7">Ouvert 24h/24 - 7j/7</string>
-    <string name="unavailable_searchable">Cet élément n\'existe plus.</string>
+    <string name="unavailable_searchable">Cet élément n\'existe plus</string>
     <string name="preference_location_managed">Géré par un plugin</string>
     <string name="missing_permission_location_search">Accorder la permission d\'accès à la localisation pour chercher des emplacements proches.</string>
     <string name="preference_search_locations">Emplacements</string>
@@ -805,7 +805,7 @@
     <string name="menu_hide_filters">Masquer les filtres</string>
     <string name="profile_private_profile_action_unlock">Déverrouiller</string>
     <string name="task_due_today">À terminer aujourd\'hui</string>
-    <string name="profile_private_profile_state_locked">L\'espace privé est verrouillé.</string>
+    <string name="profile_private_profile_state_locked">L\'espace privé est verrouillé</string>
     <string name="action_more_actions">Plus d\'actions</string>
     <string name="action_done">Fait</string>
     <string name="apps_profile_private">Privé</string>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <string name="preference_search_tasks_summary">Rechercher des tâches dans l\'application Tasks</string>
     <string name="preference_launch_breezyweather_app">Ouvrir Breezy Weather</string>
     <string name="missing_permission_tasks_integration">L\'autorisation Tâches est nécessaire pour utiliser l\'intégration avec Tasks</string>
-    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">L\'autorisation Tâches est nécessaire pour rechercher des tâches</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">L\'autorisation Tâches est nécessaire pour rechercher des tâches dans l’application Tasks</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format">Format de l\'heure</string>
     <string name="preference_grid_list_icons_summary">Afficher les icônes pour l\'affichage en liste</string>
     <string name="preference_tasks_integration">Tasks</string>
@@ -853,15 +853,15 @@
     </plurals>
     <string name="preference_grid_list_style_summary">Afficher les applications en tant que liste plutôt que grille</string>
     <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Pour ouvrir Breezy Weather comme fournisseur météo :\n\n1. Se rendre dans Breezy Weather &gt; Paramètres &gt; Widgets &amp; Fond d\'écran animé &gt; Envoyer des données Gadgetbridge &gt; Activer %1$s\n\n2. Dans %1$s, sélectionner Breezy Weather comme fournisseur météo</string>
-    <string name="profile_work_profile_state_locked">Les applications professionnelles sont en pause.</string>
+    <string name="profile_work_profile_state_locked">Les applications professionnelles sont en pause</string>
     <string name="preference_tasks_integration_ready">L\'intégration avec Tasks est entièrement configurée et est prête à l\'usage.</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap">Appuyer pour appeler</string>
     <string name="preference_widgets_on_home_screen">Widgets sur l\'écran d\'accueil</string>
     <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Afficher les widgets sur l\'écran d\'accueil plutôt que sur une page supplémentaire</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_up">Glisser vers le haut</string>
     <string name="gesture_action_widgets">Widgets</string>
-    <string name="bad_configuration_title">Félicitations, ça s\'appelle se faire enfermer dehors !</string>
-    <string name="bad_configuration_summary">Vous avez découvert une combinaison de paramètres qui rendent à la fois la recherche et les paramètres inaccessibles — ce qui vous enferme efficacement à l\'extérieur du lanceur.</string>
+    <string name="bad_configuration_title">Félicitations, vous ne pouvez plus accéder au lanceur !</string>
+    <string name="bad_configuration_summary">Vous avez découvert une combinaison de paramètres qui rendent à la fois la recherche et les paramètres inaccessibles — vous empêchant ainsi d’accéder au lanceur</string>
     <string name="preference_launch_tasks_app">Ouvrir l\'application Tasks</string>
     <string name="import_theme_contents">Contenus</string>
     <string name="preference_shapes_default">Par défaut</string>
@@ -910,7 +910,7 @@
     <string name="no_feed_providers">Aucun fournisseur de fil d’actualité installé</string>
     <string name="tag_name_empty_error">Le nom ne peut pas être vide</string>
     <string name="gesture_action_feed">Fil d’actualité</string>
-    <string name="preference_typography_fonts">Polices</string>
+    <string name="preference_typography_fonts">Styles de police</string>
     <string name="font_category_device_default">Paramètre par défaut de l’appareil</string>
     <string name="font_name_device_headline">Police des titres de l’appareil</string>
     <string name="font_name_device_body">Police de texte de l’appareil</string>
@@ -932,4 +932,32 @@
     <string name="typo_preview_medium2">Prévisual.</string>
     <string name="typo_preview_short2">Typ.</string>
     <string name="typo_preview_extra_short">Aa</string>
+    <string name="preference_value_disabled">Désactivé(e)</string>
+    <string name="preference_create_colors">Nouvelle palette de couleurs</string>
+    <string name="preference_create_shapes">Nouvelle palette de formes</string>
+    <string name="preference_create_typography">Nouvelle palette typographique</string>
+    <string name="preference_create_transparency">Nouvelle palette de transparence</string>
+    <string name="preference_widget_screen_count">Nombre de widgets à l’écran</string>
+    <string name="preference_widget_screen_count_info">Remarque : réduire le nombre réinitialisera automatiquement les gestes attribués aux écrans désactivés.</string>
+    <string name="preference_smartspacer_integration_description">Smartspacer est un widget At a Glance gratuit et open source. Une fois installé, il peut être intégré dans la zone dynamique du widget de l’horloge</string>
+    <string name="gesture_action_widgets_indexed">Widgets %1$d</string>
+    <string name="confirmation_delete_typography_scheme">Voulez-vous vraiment supprimer la palette typographique %1$s ?</string>
+    <string name="clock_variant_analog_ticks">Tic-tac</string>
+    <string name="poi_category_stationery">Papeterie</string>
+    <string name="poi_category_climbing_gym">Salle d’escalade</string>
+    <string name="poi_category_hackerspace">Fab lab</string>
+    <string name="departure_time_departed">parti</string>
+    <string name="add_font_style">Ajouter un style de police</string>
+    <string name="remove_font_style">Retirer ce style de police</string>
+    <string name="preference_transliteration">Translittération préférée</string>
+    <string name="preference_transliteration_auto">Automatique</string>
+    <string name="preference_calendar_system">Système calendaire</string>
+    <string name="preference_calendar_system_primary">Calendrier principal</string>
+    <string name="preference_calendar_system_secondary">Calendrier secondaire</string>
+    <string name="select_tag">Choisir une étiquette</string>
+    <string name="create_tag_title">Nouvelle étiquette</string>
+    <string name="edit_tag_title">Modifier l’étiquette</string>
+    <string name="typo_preview_short1">Ava</string>
+    <string name="typo_preview_medium1">Hambourg</string>
+    <string name="preference_category_donate">Soutenir le développement</string>
 </resources>