Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (832 of 832 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n

core/i18n/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
 \n
 \nPoslední aktualizace: %1$s</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowers">Slabé dešťové přeháňky</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Pro prohledávání místních souborů je vyžadováno oprávnění ke správě všech souborů</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Pro prohledávání místních souborů je vyžadován přístup ke všem souborům</string>
     <string name="weather_condition_heavysleetshowersandthunder">Silné sněhové přeháňky a bouřky</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search">Pro prohledávání záložek aplikací nastavte %1$s jako výchozí spouštěč.</string>
     <plurals name="calendar_widget_running_events">
@@ -25,14 +25,14 @@
     <string name="weather_condition_heavysleetandthunder">Silné mokré sněžení a bouřky</string>
     <string name="provider_brightsky">Deutscher Wetterdienst (pouze Německo)</string>
     <string name="weather_condition_heavysnowshowersandthunder">Silné sněhové přeháňky a bouřka</string>
-    <string name="preference_automatic_location_summary">Použít GPS a polohové služby pro automatické zjištění polohy</string>
+    <string name="preference_automatic_location_summary">Použít polohové služby pro automatické zjištění polohy</string>
     <string name="weather_condition_lightssleetshowersandthunder">Slabé sněhové přeháňky a bouřky</string>
     <string name="preference_cards_shape_cut">Uřízlý</string>
     <string name="preference_category_searchbar">Vyhledávací lišta</string>
     <string name="preference_icon_pack_summary_empty">Nejsou nainstalovány žádné balíčky ikon</string>
     <string name="weather_widget_set_location">Nastavit polohu</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Tento widget vyžaduje přístup ke kalendáři</string>
-    <string name="preference_summary_not_logged_in">Momentálně nejste přihlášeni</string>
+    <string name="preference_summary_not_logged_in">Nejste přihlášeni</string>
     <string name="preference_blur_wallpaper_unsupported">Není podporováno na tomto zařízení</string>
     <string name="preference_suspended_badges_summary">Zobrazit puntík u pozastavených aplikací</string>
     <string name="preference_owncloud_signin_summary">Přihlaste se pro prohledání vašeho Owncloud serveru</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="file_type_source_code">Soubor zdrojového kódu</string>
     <string name="file_type_document">Dokument</string>
     <string name="file_type_spreadsheet">Tabulka</string>
-    <string name="file_type_music">Hudební soubor</string>
+    <string name="file_type_music">Zvuk</string>
     <string name="file_type_video">Video</string>
     <string name="file_type_none">Soubor</string>
     <string name="file_type_presentation">Prezentace</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="menu_edit_widgets">Upravit widgety</string>
     <string name="widget_name_weather">Počasí</string>
     <string name="widget_name_calendar">Kalendář</string>
-    <string name="widget_name_music">Hudba</string>
+    <string name="widget_name_music">Média</string>
     <string name="widget_name_favorites">Oblíbené</string>
     <string name="widget_add_widget">Přidat widget</string>
     <string name="shortcut_summary">Od %1$s</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="calendar_widget_pinned_events">Nadcházející</string>
     <string name="calendar_widget_next_events">Další událost</string>
     <string name="calendar_widget_no_events">Dnes žádné události</string>
-    <string name="calendar_event_allday">celý den</string>
+    <string name="calendar_event_allday">Celý den</string>
     <string name="music_widget_default_title">%1$s přehrává média</string>
     <string name="music_widget_no_data">Zatím nebyla přehrána žádná média</string>
     <string name="weather_condition_sleetshowers">Přeháňky mokrého sněhu</string>
@@ -198,18 +198,18 @@
     <string name="weather_condition_unknown">Neznámé</string>
     <string name="weather_condition_lightsnow">Slabé sněžení</string>
     <string name="weather_condition_lightsnowshowers">Slabé sněhové přeháňky</string>
-    <string name="weather_no_data">Nejsou dostupná žádná data o počasí.</string>
+    <string name="weather_no_data">Data o počasí nejsou dostupná</string>
     <string name="missing_permission_auto_location">Pro automatické určení polohy je vyžadován přístup k poloze</string>
-    <string name="weather_location_search_no_result">Poloha nenalezena.</string>
+    <string name="weather_location_search_no_result">Poloha nenalezena</string>
     <string name="missing_permission_music_widget">Pro ovládání médií je vyžadován přístup k oznámením</string>
     <string name="missing_permission_contact_search_settings">Pro prohledávání kontaktů je vyžadován přístup ke kontaktům</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">Pro prohledávání kalendáře je vyžadován přístup ke kalendáři</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s musí být nastaven jako výchozí aplikace pro domácnost pro prohledávání záložek aplikací</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings">Pro prohledávání místních souborů je vyžadován přístup k externímu úložišti</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget">Pro zobrazování nadcházejících schůzek a událostí zde udělte aplikaci přístup ke kalendáři.</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search">Pro prohledávání vašeho kalendáře udělte aplikaci přístup ke kalendáři.</string>
-    <string name="missing_permission_files_search">Pro prohledávání fotek, médií a dokumentů na tomto zařízení udělte aplikaci přístup k úložišti.</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">Pro prohledávání vašich kontaktů udělte aplikaci přístup ke kontaktům.</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings">Pro prohledávání souborů na tomto zařízení je vyžadován přístup k externímu úložišti</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget">Pro zobrazování nadcházejících schůzek a událostí zde je vyžadován přístup ke kalendáři</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search">Pro prohledávání vašeho kalendáře je vyžadován přístup ke kalendáři</string>
+    <string name="missing_permission_files_search">Pro prohledávání souborů na tomto zařízení je vyžadováno oprávnění k úložišti</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">Pro prohledávání vašich kontaktů je vyžadován přístup ke kontaktům</string>
     <string name="grant_permission">Udělit</string>
     <string name="preference_screen_appearance">Vzhled</string>
     <string name="preference_theme">Motiv</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="missing_permission_notification_badges">Pro zobrazování puntíků oznámení je vyžadován přístup k oznámením</string>
     <string name="preference_screen_colors">Barevné schéma</string>
     <string name="preference_colors_default">Výchozí</string>
-    <string name="preference_colors_bw">Černé a bílé</string>
+    <string name="preference_colors_bw">Černá a bílá</string>
     <string name="preference_font">Písmo</string>
     <string name="preference_font_system">Výchozí systémové</string>
     <string name="preference_screen_about">O aplikaci</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="create_search_action_website_url">Zadejte adresu webu:</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding">Kódování dotazu</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">Procentové kódování</string>
-    <string name="create_search_action_website_invalid_url">Zadaný web nelze automaticky importovat jako webový vyhledávač. Můžete vyzkoušet jiný web nebo zadat požadovaná data ručně v dalším kroku.</string>
+    <string name="create_search_action_website_invalid_url">Zadaný web nelze automaticky importovat jako webový vyhledávač. Můžete vyzkoušet jiný web nebo zadat požadovaná data ručně v dalším kroku</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">Tato akce vyžaduje povolení akce přístupnosti spouštěče.</string>
     <string name="preference_force_themed_icons">Vynutit tématické ikony</string>
     <string name="preference_status_bar_icons">Ikony ve stavové liště</string>
@@ -383,9 +383,9 @@
     <string name="action_next">Další</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_create">Pro vytváření zkratek nastavte %1$s jako výchozí aplikaci domovské obrazovky.</string>
     <plurals name="debug_cleanup_database_result">
-        <item quantity="one">Odebrána %1$d položka.</item>
-        <item quantity="few">Odebrány %1$d položky.</item>
-        <item quantity="other">Odebráno %1$d položek.</item>
+        <item quantity="one">Odebrána %1$d položka</item>
+        <item quantity="few">Odebrány %1$d položky</item>
+        <item quantity="other">Odebráno %1$d položek</item>
     </plurals>
     <string name="preference_icon_shape_teardrop">Kapka</string>
     <string name="preference_system_bar_icons_light">Světlé</string>
@@ -406,13 +406,13 @@
     <string name="create_search_action_type_intent">Vlastní intent</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">Vyberte aplikaci k hledání:</string>
     <string name="search_action_websearch_url">Šablona URL</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">Šablona adresy URL použitá k vytvoření adresy vyhledávání. Použijte ‚${1}‘ jako proměnnou vyhledávaného termínu, např. https://google.cz/search?q=${1}.</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">Šablona adresy URL použitá k vytvoření adresy vyhledávání. Použijte „${1}“ jako proměnnou hledaného termínu</string>
     <string name="more_information">Další informace</string>
     <string name="alert_delete_shortcut">Zkratka %1$s bude nenávratně odstraněna. Pokračovat\?</string>
     <string name="experimental_feature">Experimentální</string>
-    <string name="tag_exists_error">Štítek s tímto názvem již existuje.</string>
-    <string name="tag_exists_message">Štítek s tímto názvem již existuje. Pokud budete pokračovat, budou oba štítky spojeny.</string>
-    <string name="tag_no_items_message">K tomuto štítku nejsou přiřazeny žádné položky. Pokud budete pokračovat, štítek bude odstraněn.</string>
+    <string name="tag_exists_error">Štítek s tímto názvem již existuje</string>
+    <string name="tag_exists_message">Štítek s tímto názvem již existuje. Pokud budete pokračovat, budou oba štítky spojeny</string>
+    <string name="tag_no_items_message">K tomuto štítku nejsou přiřazeny žádné položky. Pokud budete pokračovat, štítek bude odstraněn</string>
     <string name="tag_select_items">Vybrané položky:</string>
     <string name="tag_name">Název štítku</string>
     <plurals name="tag_selected_items">
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="preference_icon_shape_pebble">Oblázek</string>
     <string name="preference_grid_labels">Zobrazit popisky</string>
     <string name="search_action_label">Název</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Vytvořit štítek…</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Vytvořit štítek</string>
     <string name="preference_search_bar_color">Barva</string>
     <string name="favorites_empty_tag">Nejsou zde žádné položky s tímto štítkem</string>
     <string name="preference_screen_tags">Štítky</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="preference_debug_cleanup_database">Vymazat databázi</string>
     <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">Odebrat rozbité a nepoužité položky z databáze spouštěče</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">Žádné</string>
-    <string name="preference_layout_open_search">Vyhledávání / šuplík s aplikacemi</string>
+    <string name="preference_layout_open_search">Vyhledávání a šuplík s aplikacemi</string>
     <string name="open_search_pull_down">Posunutí dolů</string>
     <string name="open_search_swipe_left">Posunutí vlevo</string>
     <string name="open_search_swipe_right">Posunutí vpravo</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
     <string name="gesture_action_lock_screen">Vypnout obrazovku</string>
     <string name="gesture_action_quick_settings">Otevřít rychlá nastavení</string>
     <string name="gesture_action_power_menu">Zobrazit menu napájení</string>
-    <string name="gesture_action_recents">Otevřít nedávné</string>
+    <string name="gesture_action_recents">Otevřít nedávné aplikace</string>
     <string name="gesture_failed_message">Provedli jste gesto „%1$s“. Toto gesto je momentálně nastaveno na vykonání akce „%2$s“. Akci nicméně nelze provést z následujícího důvodu:</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">Pro vykonání této akce musí být povolena služba přístupnosti spouštěče.</string>
     <string name="preference_layout_fixed_search_bar">Pevná lišta vyhledávání</string>
@@ -492,22 +492,22 @@
     <string name="preference_weather_integration">Počasí</string>
     <string name="preference_media_integration">Ovládání médií</string>
     <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Nenalezeny žádné kalendáře</string>
-    <string name="widget_name_unknown">Neznámý widget aplikace</string>
+    <string name="widget_name_unknown">Neznámý</string>
     <string name="widget_action_replace">Nahradit</string>
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Nastavení integrace ovládání médií</string>
     <string name="widget_config_appwidget_borderless">Bez okrajů</string>
     <string name="widget_config_appwidget_configure">Nastavit widget</string>
     <string name="widget_config_weather_integration_settings">Nastavení integrace počasí</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">Nepodařilo se načíst widget aplikace.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">Nepodařilo se načíst widget aplikace</string>
     <string name="preference_category_media_apps">Aplikace médií</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">Znovu nainstalovat balíčky ikon</string>
     <string name="widget_name_notes">Poznámka</string>
-    <string name="notes_widget_placeholder">Napište poznámku…</string>
+    <string name="notes_widget_placeholder">Napište poznámku</string>
     <string name="notes_widget_action_new">Nová poznámka</string>
     <string name="notes_widget_action_save">Uložit</string>
     <string name="notes_widget_export_filename">Poznamka_%1$s</string>
     <string name="notes_widget_action_dismiss">Zavřít</string>
-    <string name="notes_widget_dismissed">Poznámka zavřena.</string>
+    <string name="notes_widget_dismissed">Poznámka zavřena</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button">Zobrazit tlačítko odhalení</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Zobrazit tlačítko pro odhalení skrytých výsledků vyhledávání</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks_summary">Vymazat a znovu sestavit mezipaměť balíčků ikon</string>
@@ -526,8 +526,8 @@
     <string name="note_widget_file_write_error">Chyba při ukládání poznámky</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">Odpojit</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Propojený soubor není prázdný a jeho obsah se neshoduje s naposledy uloženou verzí této poznámky. Kterou z nich chcete ponechat\?</string>
-    <string name="note_widget_file_read_error_description">Nepodařilo se přečíst propojený soubor. Možná byl přesunut nebo odstraněn. Z interního úložiště spouštěče byla obnovena kopie. Pokud poznámku upravíte, propojený soubor nejspíš bude přepsán.</string>
-    <string name="note_widget_file_write_error_description">Nepodařilo se zapsat poznámku do propojeného souboru. Možná byl přesunut nebo odstraněn. Z interního úložiště spouštěče byla obnovena kopie.</string>
+    <string name="note_widget_file_read_error_description">Nepodařilo se přečíst propojený soubor. Z interního úložiště spouštěče byla obnovena kopie. Pokud poznámku upravíte, propojený soubor nejspíš bude přepsán</string>
+    <string name="note_widget_file_write_error_description">Nepodařilo se zapsat poznámku do propojeného souboru. Z interního úložiště spouštěče byla obnovena kopie</string>
     <string name="preference_gesture_home_button">Domovské tlačítko/gesto</string>
     <string name="search_action_websearch">Vyhledávání na webu</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap">Snímek paměti</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="preference_mdy_color_source">Zdroj dynamických barev</string>
     <string name="preference_mdy_color_source_system">Systém</string>
     <string name="preference_mdy_color_source_wallpaper">Tapeta</string>
-    <string name="missing_permission_location_search">Udělte oprávnění k přístupu k poloze pro vyhledání lokací v okolí.</string>
+    <string name="missing_permission_location_search">Pro vyhledávání lokací v okolí je vyžadován přístup k poloze</string>
     <string name="preference_search_locations">Místa</string>
     <string name="preference_search_locations_radius">Vzdálenost vyhledávání</string>
     <string name="preference_search_locations_summary">Vyhledat v místní oblasti obchody a další místa</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
     <string name="preference_search_location_custom_tile_server_url">Adresa URL dlaždicového serveru</string>
     <string name="menu_dial">Volání</string>
     <string name="menu_bugreport">Nahlášení chyby</string>
-    <string name="unavailable_searchable">Tato položka již neexistuje.</string>
+    <string name="unavailable_searchable">Tato položka již neexistuje</string>
     <string name="preference_search_locations_hide_uncategorized_summary">Zobrazit pouze výsledky s přesně definovanými kategoriemi, jako kavárny nebo restaurace</string>
     <string name="length_unit">Jednotka délky</string>
     <string name="imperial">Imperiální</string>
@@ -773,9 +773,9 @@
     <string name="hint_drag_and_drop_reorder">Přeskládejte položky jejich podržením a přesunutím</string>
     <string name="preference_search_supportedunits">Podporované jednotky</string>
     <string name="app_label_locked_profile">Uzamčeno</string>
-    <string name="profile_work_profile_state_locked">Pracovní aplikace jsou pozastaveny.</string>
+    <string name="profile_work_profile_state_locked">Pracovní aplikace jsou pozastaveny</string>
     <string name="profile_work_profile_action_lock">Pozastavit pracovní aplikace</string>
-    <string name="profile_private_profile_state_locked">Soukromý prostor je uzamčen.</string>
+    <string name="profile_private_profile_state_locked">Soukromý prostor je uzamčen</string>
     <string name="profile_private_profile_action_unlock">Odemknout</string>
     <string name="profile_private_profile_action_lock">Zamknout soukromý prostor</string>
     <plurals name="calendar_search_enabled_lists">
@@ -792,7 +792,7 @@
     <string name="weather_forecast_wind">Vítr</string>
     <string name="weather_forecast_precipitation">Srážky</string>
     <string name="weather_forecast_humidity">Vlhkost</string>
-    <string name="tag_empty_name">Štítek nemůže existovat bez názvu. Pokud budete pokračovat, bude štítek odstraněn.</string>
+    <string name="tag_empty_name">Štítek nemůže existovat bez názvu. Pokud budete pokračovat, bude štítek odstraněn</string>
     <string name="widget_removed">Widget odstraněn</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format">Formát času</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_24h">24hodinový</string>
@@ -807,7 +807,7 @@
     <string name="preference_search_local_calendar_summary">Hledat kalendáře na tomto zařízení</string>
     <string name="missing_permission_call_contacts_settings">Pro provádění hovorů je vyžadováno oprávnění k telefonu</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap">Klepněte pro vytočení</string>
-    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Po klepnutí na telefonní číslo okamžitě zahájit hovor</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Po klepnutí na telefonní číslo zahájit hovor bez potvrzení</string>
     <string name="departure_time_departed">odjel</string>
     <string name="preference_grid_list_style">Zobrazit aplikace v seznamu</string>
     <string name="preference_grid_list_icons">Zobrazit ikony aplikací v seznamu</string>
@@ -815,7 +815,7 @@
     <string name="preference_grid_list_icons_summary">Zobrazit ikony v zobrazení seznamu</string>
     <string name="plugin_type_contacts">Kontakty</string>
     <string name="action_install">Instalovat</string>
-    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">Pro prohledávání úkolů je vyžadován přístup k úkolům</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">Pro prohledávání úkolů je vyžadován přístup k úkolům v aplikaci Tasks</string>
     <string name="missing_permission_tasks_integration">Pro použití integrace Tasks je vyžadován přístup k úkolům</string>
     <string name="preference_search_tasks">Úkoly</string>
     <string name="preference_search_tasks_summary">Hledat úkoly v aplikaci Tasks</string>
@@ -837,11 +837,11 @@
         <item quantity="other">+%1$d nedokončených úkolů</item>
     </plurals>
     <string name="preference_widgets_on_home_screen">Widgety na domovské obrazovce</string>
-    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Zobrazit widgety na domovské stránce namísto další stránky</string>
+    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Zobrazit widgety na domovské stránce namísto vlastní stránky</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_up">Posun nahoru</string>
     <string name="gesture_action_widgets">Widgety</string>
     <string name="bad_configuration_title">Gratulujeme, uzamkli jste se!</string>
-    <string name="bad_configuration_summary">Objevili jste kombinaci nastavení, kvůli které není dostupné ani vyhledávání, ani nastavení, čímž jste se prakticky uzamkli z launcheru.</string>
+    <string name="bad_configuration_summary">Objevili jste kombinaci nastavení, kvůli které není dostupné ani vyhledávání, ani nastavení, čímž jste se prakticky uzamkli z launcheru</string>
     <string name="preference_screen_shapes">Tvary</string>
     <string name="preference_shapes_default">Výchozí</string>
     <string name="preference_shapes_extra_round">Extra zaoblený</string>