Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (901 of 901 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n

core/i18n/src/main/res/values-be/strings.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="location_opens_other_day">адкрываецца ў %1$s, а %2$s</string>
-    <string name="location_open">Адкрытае</string>
-    <string name="location_closed">Закрытае</string>
+    <string name="location_open">Адкрыта</string>
+    <string name="location_closed">Закрыта</string>
     <string name="location_closes">закрываецца а %1$s</string>
     <string name="location_closes_other_day">закрываецца ў %1$s, а %2$s</string>
     <string name="location_opens">адкрываецца а %1$s</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="menu_open_file">Адкрыць</string>
     <string name="menu_map">Праглядзець на карце</string>
     <string name="menu_website">Адкрыць вэб-сайт</string>
-    <string name="action_undo">Скасаваць</string>
+    <string name="action_undo">Адрабіць</string>
     <string name="menu_delete">Выдаліць</string>
     <string name="menu_favorites_unpin">Адмацаваць</string>
     <string name="menu_remove">Прыбраць</string>
@@ -73,8 +73,8 @@
     <string name="file_type_form">Форма</string>
     <string name="file_type_launchertheme">Тэма %1$s</string>
     <string name="file_type_generic">Файл %1$s</string>
-    <string name="alert_delete_file">Файл \"%1$s\" будзе назаўжды выдалены. Працягнуць?</string>
-    <string name="alert_delete_shortcut">Ярлык \"%1$s\" будзе назаўжды выдалены. Працягнуць?</string>
+    <string name="alert_delete_file">Файл «%1$s» будзе назаўжды выдалены. Працягнуць?</string>
+    <string name="alert_delete_shortcut">Ярлык «%1$s» будзе назаўжды выдалены. Працягнуць?</string>
     <string name="default_websearch_2_url">https://www.youtube.com/results?search_query=${1}</string>
     <string name="default_websearch_3_name">Google Play Store</string>
     <string name="default_websearch_3_url">https://play.google.com/store/search?q=${1}</string>
@@ -134,15 +134,15 @@
     <string name="shortcut_summary">Ад %1$s</string>
     <string name="widget_name_notes">Нататка</string>
     <string name="widget_name_unknown">Невядома</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">Замацаваныя – адсартаваныя аўтаматычна</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">Замацаваныя – адсартаваныя ўручную</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_unsorted">Замацаваныя — адсартаваныя аўтаматычна</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_pinned_sorted">Замацаваныя — адсартаваныя ўручную</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_empty_section">Перацягніце ярлыкі сюды</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">Цэтлікі</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">Замацаваныя цэтлікі з\'явяцца тут</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Стварыць цэтлік</string>
     <string name="nextcloud_server_url">URL сервера Nextcloud</string>
     <string name="login_flow_login">Увайсці</string>
-    <string name="disclaimer_currency_converter">Курсы валют абнаўляюцца штодзень Еўрапейскім цэнтральным банкам. Уся інфармацыя дана \"як ёсць\", без аніякай гарантыі. На гэту інфармацыю не мяркуецца адказнасці. \n \nАпошняе абнаўленне: %1$s</string>
+    <string name="disclaimer_currency_converter">Курсы валют абнаўляюцца штодзень Еўрапейскім цэнтральным банкам. Уся інфармацыя дана «як ёсць», без аніякай гарантыі. На гэту інфармацыю не мяркуецца адказнасці. \n \nАпошняе абнаўленне: %1$s</string>
     <string name="date_tomorrow">Заўтра</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">Будучыя</string>
     <string name="calendar_widget_next_events">Наступная падзея</string>
@@ -243,8 +243,8 @@
     <string name="preference_category_licenses">Open source ліцэнзіі</string>
     <string name="preference_category_advanced">Пашыраныя</string>
     <string name="open_webpage">Адкрыць вэбсайт</string>
-    <string name="preference_screen_appearance_summary">Дапасаваць знешні выгляд</string>
-    <string name="preference_screen_about_summary">Інфармацыя аб праграме й ліцэнзіях</string>
+    <string name="preference_screen_appearance_summary">Дапасаванне знешняга выгляду</string>
+    <string name="preference_screen_about_summary">Інфармацыя аб праграме і ліцэнзіях</string>
     <string name="preference_weather_provider">Пастаўшчык</string>
     <string name="provider_metno">MET Norway</string>
     <string name="provider_openweathermap">OpenWeatherMap</string>
@@ -275,8 +275,8 @@
     <string name="preference_category_debug_tools">Інструменты</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap">Здымак памяці</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Зрабіце хуткі здымак, каб аналізаваць выкарыстоўванне памяці. Праграма не будзе адказваць, пакуль працэс не завяршыцца.</string>
-    <string name="preference_debug_dump_heap_in_progress">Здымаецца…</string>
-    <string name="preference_debug_cleanup_database">Ачысціць базу даных</string>
+    <string name="preference_debug_dump_heap_in_progress">Здыманне…</string>
+    <string name="preference_debug_cleanup_database">Ачысціць базу дадзеных</string>
     <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">Выдаліць зламаныя і неўжываныя пункты з базы даных праграмы запуску</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">Пераўсталяваць пакеты значкоў</string>
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks_summary">Ачысціць і стварыць нанава кэш пакетаў значкоў</string>
@@ -285,8 +285,8 @@
     <string name="preference_cards_summary">Дапасаваць выгляд картак</string>
     <string name="preference_cards_shape_rounded">Акруглая</string>
     <string name="preference_icon_shape">Фігура</string>
-    <string name="preference_icon_shape_square">Квадратная</string>
-    <string name="preference_icon_shape_rounded_square">Скругленая квадратная</string>
+    <string name="preference_icon_shape_square">Квадрат</string>
+    <string name="preference_icon_shape_rounded_square">Скруглены квадрат</string>
     <string name="preference_icon_shape_squircle">Круграт</string>
     <string name="preference_icon_shape_teardrop">Капля</string>
     <string name="preference_icon_shape_triangle">Трохвугольнік Рело</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="preference_owncloud">Owncloud</string>
     <string name="preference_owncloud_signin">Увайсці ў Owncloud</string>
     <string name="preference_enforce_icon_shape_summary">Прымяніць формы да ўсіх значкоў, нават тых, якія гэта не падтрымліваюць</string>
-    <string name="preference_about_license">Гэта праграма – вольнае праграмнае забеспячэнне.</string>
+    <string name="preference_about_license">Гэта праграма — вольнае праграмнае забеспячэнне.</string>
     <string name="preference_nextcloud">Nextcloud</string>
     <string name="preference_grid_column_count">Колькасць слупкоў</string>
     <string name="preference_grid_labels">Паказваць подпісы</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="preference_screen_backup_summary">Экспарт і імпарт даных праграмы запуску</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">Адлюстроўвае будзільнікі, якія празвоняць менш чым праз 8 гадзін</string>
     <string name="preference_clockwidget_battery_part">Батарэя</string>
-    <string name="preference_backup_summary">Экспартаваць налады і даныя праграмы запуску</string>
+    <string name="preference_backup_summary">Экспартаваць налады і дадзеныя праграмы запуску</string>
     <string name="preference_restore">Аднаўленне</string>
     <string name="preference_restore_summary">Аднавіць з дапамогай раней створанай рэзервовай копіі</string>
     <string name="preference_backup">Рэзервовае капіраванне</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="preference_search_unitconverter">Канвертар адзінак</string>
     <string name="preference_search_calculator_summary">Вызначэнне матэматычных тэрмінаў</string>
     <string name="preference_search_wikipedia">Вікіпедыя</string>
-    <string name="preference_search_wikipedia_summary">Шукаць у свабоднай энцыклапедыі</string>
+    <string name="preference_search_wikipedia_summary">Пошук у свабоднай энцыклапедыі</string>
     <string name="preference_search_websites">Вэб-сайты</string>
     <string name="preference_search_locations">Месцы</string>
     <string name="preference_search_locations_radius">Радыус пошука</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
     <string name="preference_search_locations_summary">Шукаць крамы і іншыя месцы паблізу</string>
     <string name="preference_search_localfiles_summary">Шукаць дакументы, фота і іншыя файлы з гэтай прылады</string>
     <string name="preference_search_nextcloud">Nextcloud</string>
-    <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">Запускаць вылучаную прапанову або хуткае дзеянне пры націсканні кнопкі \"Увод\"</string>
+    <string name="preference_search_bar_launch_on_enter_summary">Запускаць вылучаную прапанову або хуткае дзеянне пры націсканні кнопкі «Увод»</string>
     <string name="preference_search_localfiles">Файлы на прыладзе</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo">Інфармацыя аб зборцы</string>
     <string name="preference_screen_buildinfo_summary">Больш інфармацыі аб гэтай зборке гэтай праграмы</string>
@@ -460,9 +460,9 @@
     <string name="preference_favorites_frequently_used_summary">Паказваць нядаўна выкарыстаныя ярлыкі ў панэлі абранага</string>
     <string name="no_account_owncloud">Вы яшчэ не далучылі ўліковы запіс Owncloud</string>
     <string name="backup_complete">Рэзервовае капіяванне скончана.</string>
-    <string name="restore_invalid_file">Здаецца, выбраны файл не з\'яўляецца рэзервовай копіяй. Вы ўпэўнены, што выбралі пэўны файл?</string>
+    <string name="restore_invalid_file">Здаецца, выбраны файл не з\'яўляецца рэзервовай копіяй. Вы ўпэўнены, што выбралі правільны файл?</string>
     <string name="preference_favorites_edit_button_summary">Паказваць кнопку рэдагавання абраных</string>
-    <string name="restore_different_minor_version">Гэты бэкап быў створаны з іншай версіі %1$s. Некаторыя даныя могуць не аднавіцца пэўна.</string>
+    <string name="restore_different_minor_version">Гэта рэзервовая копія была створана з іншай версіі %1$s. Некаторыя дадзеныя могуць не аднавіцца пэўна.</string>
     <plurals name="battery_part_remaining_charge_time">
         <item quantity="one">Зарадзіцца поўнасцю праз %1$s хвіліну</item>
         <item quantity="few">Зарадзіцца поўнасцю праз %1$s хвіліны</item>
@@ -477,7 +477,7 @@
     <string name="icon_picker_default_icon">Прадвызначаны</string>
     <string name="restore_meta">Створана %1$s на %2$s з %3$s.</string>
     <string name="icon_picker_filter_all_packs">Усе пакеты значкоў</string>
-    <string name="preference_screen_search_actions">Хуткіе дзеянні</string>
+    <string name="preference_screen_search_actions">Хуткія дзеянні</string>
     <string name="preference_search_search_actions_summary">Кіраванне хуткімі дзеяннямі і ярлыкамі пошуку</string>
     <string name="search_action_label">Назва</string>
     <string name="search_action_websearch_url">Шаблон спасылкі</string>
@@ -534,13 +534,13 @@
     <string name="gesture_action_notifications">Апавяшчэнні</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_failed">Сэрвісы спецыяльных магчымасцяў для праграмы запуску павінны быць уключаны, каб выканаць гэтае дзеянне.</string>
     <string name="preference_layout_fixed_rotation">Зафіксаваць паварот экрана</string>
-    <string name="gesture_failed_message">Вы зрабілі жэст \"%1$s\". Гэты жэст наладжаны на дзеянне \"%2$s\". Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:</string>
+    <string name="gesture_failed_message">Вы зрабілі жэст «%1$s». Гэты жэст наладжаны на дзеянне «%2$s». Але гэта дзеянне не было выканана па наступнай прычыне:</string>
     <string name="preference_layout_search_results">Размяшчэнне пошукавых вынікаў</string>
     <string name="preference_screen_gestures">Жэсты</string>
     <string name="preference_screen_gestures_summary">Жэсты і дзеянні жэстамі</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_down">Чырканне ўніз</string>
     <string name="preference_gesture_long_press">Доўгі націск</string>
-    <string name="preference_gesture_home_button">Кнопка/жэст \"На галоўны экран\"</string>
+    <string name="preference_gesture_home_button">Кнопка/жэст «На галоўны экран»</string>
     <string name="preference_gesture_double_tap">Падвойны націск</string>
     <string name="gesture_action_quick_settings">Хуткія налады</string>
     <string name="missing_permission_accessibility_gesture_settings">Для гэтага дзеяння павінны быць уключаны сэрвіс спецыяльных магчымасцяў праграмы запуску.</string>
@@ -575,7 +575,7 @@
     <string name="widget_config_music_integration_settings">Налады інтэграцыі кіравання мультымедыя</string>
     <string name="note_widget_linked_file_summary">Звязаны з %1$s</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">Адвязаць</string>
-    <string name="note_widget_conflict_description">Звязаны файл не пусты і яго змесціва не супадае з апошней захаванай версіяй гэтай нататкі. Якую версію вы хочаце захаваць?</string>
+    <string name="note_widget_conflict_description">Звязаны файл не пусты і яго змесціва не супадае з апошняй захаванай версіяй гэтай нататкі. Якую версію вы хочаце захаваць?</string>
     <string name="note_widget_conflict_local_version">Апошняя захаваная версія:</string>
     <string name="note_widget_conflict_file_version">Змесціва бягучага файла:</string>
     <string name="widget_config_appwidget_configure">Рэдагаваць віджэт</string>
@@ -584,11 +584,11 @@
     <string name="note_widget_file_write_error_description">Нататка не можа быць запісана ў звязаны файл. Копія была захавана ва ўнутраным сховішчы праграмы запуску</string>
     <string name="app_label_locked_profile">Заблакіраваны</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">Памылка пры захаванні нататкі</string>
-    <string name="confirmation_delete_color_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему %1$s?</string>
+    <string name="confirmation_delete_color_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць колеравую схему «%1$s»?</string>
     <string name="preference_use_system_default">Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры</string>
     <string name="theme_color_scheme_custom_color">Уласны</string>
     <string name="import_theme_apply">Прымяніць тэму</string>
-    <string name="import_theme_error">Выбраны файл не можа быць прачытаны. Калі ласка, упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.</string>
+    <string name="import_theme_error">Выбраны файл не можа быць прачытаны. Упэўніцеся, што вы выбралі правільны файл тэмы (*.kvtheme) і што ён не пашкоджаны.</string>
     <string name="shortcut_label_unavailable">Недаступны</string>
     <string name="shortcut_unavailable_description">Гэты віджэт недаступны, таму што %1$s не з\'яўляецца праграмай запуска па змаўчанню</string>
     <string name="preference_plugin_enable">Уключыць убудову</string>
@@ -841,12 +841,12 @@
     </plurals>
     <string name="preference_search_tasks">Задачы</string>
     <string name="preference_tasks_integration_ready">Інтэграцыя з Tasks поўнасцю наладжаная і гатовая да выкарыстання.</string>
-    <string name="preference_search_tasks_summary">Шукаць задачы ў праграме \"Tasks\"</string>
+    <string name="preference_search_tasks_summary">Шукаць задачы ў праграме «Tasks»</string>
     <string name="clock_variant_analog_ticks">Цікі</string>
     <string name="departure_time_departed">адправіўся</string>
     <string name="preference_search_local_calendar_summary">Пошук праз календары на гэтай прыладзе</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Выклікаць без папярэджання адразу пасля націскання на нумар</string>
-    <string name="confirmation_delete_transparencies_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці \"%1$s\"?</string>
+    <string name="confirmation_delete_transparencies_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць схему празрыстасці «%1$s»?</string>
     <string name="preference_breezyweather_integration">Breezy Weather</string>
     <string name="new_theme_name">(без назвы)</string>
     <string name="theme_export_title">Экспартаваць тэму</string>
@@ -854,16 +854,16 @@
     <string name="theme_bundle_author">Аўтар</string>
     <string name="import_theme_exists">Тэма ўжо існуе, таму будзе абноўлена</string>
     <string name="theme_import_title">Імпартаваць тэму</string>
-    <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Каб выкарыстоўваць Breezy Weather як пастаўшчыка даных аб надвор\'і:\n\n1. Перайдзіце ў Breezy Weather &gt; Налады &gt; Віджэты і жывыя шпалеры &gt; Адпраўляць даныя пра надвор’е ў Gadgetbridge &gt; Уключыць %1$s\n\n2. Выберыце Breezy Weather як пастаўшчыка надвор\'я ў %1$s</string>
+    <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Каб выкарыстоўваць Breezy Weather як пастаўшчыка дадзеных аб надвор\'і:\n\n1. Перайдзіце ў Breezy Weather &gt; Налады &gt; Віджэты і жывыя шпалеры &gt; Адпраўляць даныя пра надвор’е ў Gadgetbridge &gt; Уключыце %1$s\n\n2. Выберыце Breezy Weather як пастаўшчыка надвор\'я ў %1$s</string>
     <string name="preference_tasks_integration">Tasks</string>
     <string name="preference_tasks_integration_description">Tasks — гэта бясплатная праграма з адкрытым зыходным кодам для вядзення спіса задач і стварэння напамінаў. Калі яна ўсталяваная, %1$s можа паказваць задачы адтуль у пошуку.</string>
-    <string name="confirmation_delete_shapes_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур \"%1$s\"?</string>
-    <string name="confirmation_delete_typography_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі \"%1$s\"?</string>
+    <string name="confirmation_delete_shapes_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць схему фігур «%1$s»?</string>
+    <string name="confirmation_delete_typography_scheme">Вы сапраўды хочаце выдаліць схему тыпаграфіі «%1$s»?</string>
     <string name="font_name_device_headline">Стандартны шрыфт загалоўкаў</string>
     <string name="font_name_device_body">Шрыфт тэксту прылады</string>
     <string name="preference_typography_fonts">Стылі шрыфтоў</string>
     <string name="font_category_device_default">Налады прылады</string>
-    <string name="preference_contacts_call_on_tap">Націсніце, каб выклікнуць</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap">Націсніце, каб патэлефанаваць</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format">Фармат часу</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_24h">24 гадзіны</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_12h">12 гадзін</string>