Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (832 of 832 strings)

Translation: Kvaesitso/i18n

core/i18n/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="file_type_android">Android pakketbestand</string>
     <string name="file_type_document">Document</string>
     <string name="file_type_spreadsheet">Rekenblad</string>
-    <string name="file_type_music">Muziekbestand</string>
+    <string name="file_type_music">Geluid</string>
     <string name="file_type_video">Video</string>
     <string name="file_type_image">Afbeelding</string>
     <string name="file_type_none">Bestand</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="menu_edit_widgets">Widgets bewerken</string>
     <string name="widget_name_weather">Weer</string>
     <string name="widget_name_calendar">Kalender</string>
-    <string name="widget_name_music">Muziek</string>
+    <string name="widget_name_music">Media</string>
     <string name="widget_name_favorites">Favorieten</string>
     <string name="widget_add_widget">Widget toevoegen</string>
     <string name="shortcut_summary">Via %1$s</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="date_tomorrow">Morgen</string>
     <string name="calendar_widget_pinned_events">Toekomstig</string>
     <string name="calendar_widget_no_events">Geen afspraken vandaag</string>
-    <string name="calendar_event_allday">hele dag</string>
+    <string name="calendar_event_allday">Hele dag</string>
     <string name="music_widget_default_title">%1$s speelt media</string>
     <string name="music_widget_no_data">Nog geen media afgespeeld</string>
     <string name="weather_condition_lightrainshowersandthunder">Lichte regenbuien en donder</string>
@@ -152,12 +152,12 @@
     <string name="weather_condition_unknown">Onbekend</string>
     <string name="weather_condition_heavysleetandthunder">Zware smeltende sneeuw en donder</string>
     <string name="weather_condition_lightsleetandthunder">Lichte smeltende sneeuw en donder</string>
-    <string name="weather_location_search_no_result">Locatie niet gevonden.</string>
+    <string name="weather_location_search_no_result">Locatie niet gevonden</string>
     <string name="missing_permission_auto_location">Om uw locatie automatisch te bepalen is toestemming tot uw locatie nodig</string>
     <string name="missing_permission_music_widget">Om het afspelen van media te beheren is toegang tot meldingen nodig</string>
     <string name="missing_permission_calendar_search_settings">Om de kalender te doorzoeken is toegang tot de kalender nodig</string>
     <string name="missing_permission_calendar_widget_settings">Het widget heeft toegang tot de kalender nodig</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Om locale bestanden te doorzoeken is toegang tot alle bestanden nodig</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings_android10">Om lokale bestanden te doorzoeken is toegang tot alle bestanden nodig</string>
     <string name="preference_theme">Thema</string>
     <string name="preference_theme_light">Licht</string>
     <string name="preference_theme_dark">Donker</string>
@@ -188,12 +188,12 @@
     <string name="weather_condition_heavysnowshowers">Zware sneeuwbuien</string>
     <string name="missing_permission_contact_search_settings">Om contactpersonen te doorzoeken is toegang tot contacten nodig</string>
     <string name="weather_condition_heavyrainshowers">Zware regenbuien</string>
-    <string name="missing_permission_file_search_settings">Om locale bestanden te doorzoeken is toegang tot externe bestanden nodig</string>
+    <string name="missing_permission_file_search_settings">Om bestanden op dit toestel te doorzoeken is toegang tot externe bestanden nodig</string>
     <string name="weather_condition_partlycloudy">Gedeeltelijk bewolkt</string>
-    <string name="weather_no_data">Geen weergegevens beschikbaar.</string>
+    <string name="weather_no_data">Geen weergegevens beschikbaar</string>
     <string name="weather_widget_set_location">Locatie instellen</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search_settings">%1$s moet ingesteld worden als de standaard startscherm-app om applicatiesnelkoppelingen te zoeken</string>
-    <string name="missing_permission_contact_search">Geef toegang tot contacten om contactpersonen te zoeken.</string>
+    <string name="missing_permission_contact_search">Geef toegang tot contacten om contactpersonen te zoeken</string>
     <string name="preference_category_icons">Pictogrammen</string>
     <string name="preference_cards">Kaarten</string>
     <string name="preference_cards_summary">Kaartweergave aanpassen</string>
@@ -205,14 +205,14 @@
     <string name="preference_icon_shape_teardrop">Traan</string>
     <string name="preference_theme_system">Systeem volgen</string>
     <string name="missing_permission_notification_badges">Toegang tot meldingen is nodig om meldingsstipjes te tonen</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_widget">Geef toegang tot de kalender om hier toekomstige afspraken te tonen.</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_widget">Geef toegang tot de kalender om hier toekomstige afspraken te tonen</string>
     <string name="grant_permission">Geef toegang</string>
     <string name="preference_cards_stroke_width">Lijndikte</string>
     <string name="preference_cards_opacity">Transparantie</string>
     <string name="preference_icon_shape_hexagon">Zeshoek</string>
     <string name="menu_remove">Verwijderen</string>
-    <string name="missing_permission_calendar_search">Geef toegang tot de kalender om afspraken te doorzoeken.</string>
-    <string name="missing_permission_files_search">Geef toegang tot bestanden en media om foto\'s, media en documenten op dit apparaat te doorzoeken.</string>
+    <string name="missing_permission_calendar_search">Geef toegang tot de kalender om afspraken te doorzoeken</string>
+    <string name="missing_permission_files_search">Geef toegang tot bestanden en media om bestanden op dit apparaat te doorzoeken</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_search">Stel %1$s in als standaard startschermapplicatie om applicatiesnelkoppelingen te doorzoeken.</string>
     <string name="missing_permission_appshortcuts_create">Stel %1$s in als standaard startschermapplicatie om applicatiesnelkoppelingen te maken.</string>
     <string name="preference_screen_about_summary">Applicatie- en licentie-informatie</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="provider_here">HERE</string>
     <string name="preference_category_location">Locatie</string>
     <string name="preference_automatic_location">Automatische locatie</string>
-    <string name="preference_automatic_location_summary">Gebruik GPS en locatieservices om automatisch de locatie te bepalen</string>
+    <string name="preference_automatic_location_summary">Gebruik locatieservices om automatisch de locatie te bepalen</string>
     <string name="preference_location">Locatie</string>
     <string name="preference_imperial_units_summary">Gebruik graden Fahrenheit en mijl per uur</string>
     <string name="preference_imperial_units">Imperiale eenheden</string>
@@ -233,8 +233,8 @@
     <string name="preference_debug_cleanup_database">Database opschonen</string>
     <string name="preference_debug_cleanup_database_summary">Corrupte en ongebruikte velden uit de database verwijderen</string>
     <plurals name="debug_cleanup_database_result">
-        <item quantity="one">%1$d entry verwijderd.</item>
-        <item quantity="other">%1$d entries verwijderd.</item>
+        <item quantity="one">%1$d entry verwijderd</item>
+        <item quantity="other">%1$d entries verwijderd</item>
     </plurals>
     <string name="preference_cards_shape">Vorm</string>
     <string name="preference_cards_shape_rounded">Afgerond</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_none">Geen</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_url">Percent-encodering</string>
     <string name="websearch_dialog_query_encoding_form">application/x-www-form-urlencoded</string>
-    <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Label aanmaken…</string>
+    <string name="edit_favorites_dialog_new_tag">Label aanmaken</string>
     <string name="preference_clockwidget_favorites_part_summary">Eerste rij van de vastgezette items tonen</string>
     <string name="preference_clockwidget_music_part">Media</string>
     <string name="preference_clockwidget_alarm_part_summary">Alarmen tonen die binnen 8 uur zullen afgaan</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="preference_crash_reporter">Crashrapportage</string>
     <string name="preference_crash_reporter_summary">Fout- en crashrapporten</string>
     <string name="preference_screen_search">Zoeken</string>
-    <string name="preference_screen_backup">Backup &amp; Herstel</string>
+    <string name="preference_screen_backup">Backup en herstel</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tags">Labels</string>
     <string name="edit_favorites_dialog_tag_section_empty">Vastgezette labels zullen hier getoond worden</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget">Klok</string>
@@ -411,26 +411,26 @@
     <string name="search_action_contact">Contact maken</string>
     <string name="search_action_open_url">Website bekijken</string>
     <string name="search_action_event">Afspraak plannen</string>
-    <string name="create_search_action_type">Welke actie wil je maken?</string>
+    <string name="create_search_action_type">Welk soort actie wil je maken?</string>
     <string name="create_search_action_type_web">Zoeken op website</string>
     <string name="create_search_action_type_app">Zoeken in applicatie</string>
     <string name="create_search_action_type_intent">Aangepaste indent</string>
     <string name="create_search_action_pick_app">Kies een zoekapplicatie:</string>
     <string name="create_search_action_website_url">Adres van de website:</string>
-    <string name="create_search_action_website_invalid_url">De opgegeven website kan niet automatisch worden geïmporteerd als een websearch. Je kunt een andere website proberen of de vereiste gegevens handmatig invoeren in de volgende stap.</string>
+    <string name="create_search_action_website_invalid_url">De opgegeven website kan niet automatisch worden geïmporteerd als een websearch. Je kunt een andere website proberen of de vereiste gegevens handmatig invoeren in de volgende stap</string>
     <string name="search_action_label">Naam</string>
     <string name="search_action_app">Applicatie</string>
     <string name="search_action_websearch_url">URL-sjabloon</string>
-    <string name="search_action_websearch_url_hint">Het URL-sjabloon dat gebruikt wordt om de zoek-URL te maken. Gebruik ‘${1}’ op de plaats waar de echte zoekterm moet komen, bv. https://google.com/search?q=${1}.</string>
+    <string name="search_action_websearch_url_hint">Het URL-sjabloon dat gebruikt wordt om de zoek-URL te maken. Gebruik ‘${1}’ op de plaats waar de echte zoekterm moet komen</string>
     <string name="more_information">Meer informatie</string>
     <string name="experimental_feature">Experimenteel</string>
     <string name="help">Hulp</string>
     <string name="skip">Overslaan</string>
     <string name="preference_screen_tags">Labels</string>
     <string name="preference_screen_tags_summary">Beheer tags en getagde items</string>
-    <string name="tag_exists_error">Er bestaat al een tag met deze naam.</string>
-    <string name="tag_exists_message">Er bestaat al een tag met deze naam. Als je doorgaat worden de twee tags samengevoegd.</string>
-    <string name="tag_no_items_message">Deze tag bevat geen items. Als je doorgaat wordt de tag verwijderd.</string>
+    <string name="tag_exists_error">Er bestaat al een label met deze naam</string>
+    <string name="tag_exists_message">Er bestaat al een label met deze naam. Als je doorgaat worden de twee labels samengevoegd</string>
+    <string name="tag_no_items_message">Dit label bevat geen items. Als je doorgaat wordt het label verwijderd</string>
     <string name="tag_select_items">Kies items:</string>
     <string name="tag_name">Labelnaam</string>
     <plurals name="tag_selected_items">
@@ -439,7 +439,7 @@
     </plurals>
     <string name="duplicate">Dupliceren</string>
     <string name="action_next">Volgende</string>
-    <string name="preference_layout_open_search">Zoeken / applicatielijst</string>
+    <string name="preference_layout_open_search">Zoeken en applicatielijst</string>
     <string name="open_search_pull_down">Omlaag vegen</string>
     <string name="open_search_swipe_left">Naar links vegen</string>
     <string name="open_search_swipe_right">Naar rechts vegen</string>
@@ -479,10 +479,10 @@
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_low">Stabiel</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_default">Gebalanceerd</string>
     <string name="preference_search_result_ordering_weight_factor_high">Variabel</string>
-    <string name="app_widget_loading_failed">Applicatiewidget kon niet geladen worden.</string>
+    <string name="app_widget_loading_failed">Applicatiewidget kon niet geladen worden</string>
     <string name="widget_config_calendar_no_calendars">Geen kalenders gevonden</string>
-    <string name="preference_screen_icons">Raster &amp; pictogrammen</string>
-    <string name="widget_name_unknown">Onbekend applicatiewidget</string>
+    <string name="preference_screen_icons">Raster en pictogrammen</string>
+    <string name="widget_name_unknown">Onbekend</string>
     <string name="preference_category_media_apps">Media-applicaties</string>
     <string name="preference_screen_clockwidget_summary">Klokstijl en -componenten instellen</string>
     <string name="preference_screen_homescreen">Thuisscherm</string>
@@ -499,11 +499,11 @@
     <string name="preference_debug_reinstall_iconpacks">Pictogrampaketten opnieuw installeren</string>
     <string name="notes_widget_export_filename">Notitie_%1$s</string>
     <string name="widget_name_notes">Notitie</string>
-    <string name="notes_widget_placeholder">Notitie maken…</string>
+    <string name="notes_widget_placeholder">Notitie maken</string>
     <string name="notes_widget_action_new">Nieuwe notitie</string>
     <string name="notes_widget_action_save">Opslaan</string>
     <string name="notes_widget_action_dismiss">Weggooien</string>
-    <string name="notes_widget_dismissed">Notitie weggegooid.</string>
+    <string name="notes_widget_dismissed">Notitie weggegooid</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button">Toon knop \"onthullen\"</string>
     <string name="preference_hidden_items_reveal_button_summary">Een knop tonen om verborgen zoekresultaten te onthullen</string>
     <string name="widget_config_appwidget_background">Achtergrondkaart</string>
@@ -518,12 +518,12 @@
     <string name="note_widget_conflict_local_version">Laatst opgeslagen versie:</string>
     <string name="note_widget_conflict_file_version">Huidige bestandsinhoud:</string>
     <string name="note_widget_file_write_error">Fout bij het opslaan van de notitie</string>
-    <string name="note_widget_file_write_error_description">De notitie kon niet naar het gelinkte bestand geschreven worden. Mogelijk is het bestand verplaatst of verwijderd. Een kopie is opgeslagen in de interne opslag van de launcher.</string>
+    <string name="note_widget_file_write_error_description">De notitie kon niet naar het gelinkte bestand geschreven worden. Mogelijk is het bestand verplaatst of verwijderd. Een kopie is opgeslagen in de interne opslag van de launcher</string>
     <string name="note_widget_action_unlink_file">Link verwijderen</string>
     <string name="note_widget_action_relink_file">Opnieuw linken</string>
     <string name="note_widget_conflict_description">Het gelinkt bestand is niet leeg en de inhoud komt niet overeen met de laatste versie van deze notitie. Welke versie wil je behouden\?</string>
     <string name="note_widget_file_read_error">Fout bij het lezen van notitie</string>
-    <string name="note_widget_file_read_error_description">Het gelinkte bestand kon niet gelezen worden. Misschien is het verwijderd of verplaatst. Een kopie uit de interne opslag van de launcher is teruggezet. Als je de notitie bewerkt, wordt het gelinkte bestand mogelijk overschreven.</string>
+    <string name="note_widget_file_read_error_description">Het gelinkte bestand kon niet gelezen worden. Een kopie uit de interne opslag van de launcher is teruggezet. Als je de notitie bewerkt, wordt het gelinkte bestand mogelijk overschreven</string>
     <string name="preference_gesture_home_button">Startknop of -gebaar</string>
     <string name="preference_debug_dump_heap_summary">Neem een momentopname om het geheugen te kunnen analyseren. De applicatie blijft bevroren tot het proces is afgelopen.</string>
     <string name="search_action_websearch">Zoeken op het web</string>
@@ -616,10 +616,10 @@
     <string name="location_opens_other_day">gaat open op %1$s om %2$s</string>
     <string name="menu_map">Op kaart bekijken</string>
     <string name="menu_website">Website openen</string>
-    <string name="missing_permission_location_search">Geef locatietoestemming om plaatsen in de buurt te zoeken.</string>
+    <string name="missing_permission_location_search">Geef locatietoestemming om plaatsen in de buurt te zoeken</string>
     <string name="preference_category_advanced">Geavanceerd</string>
     <string name="location_open_24_7">24/7 geopend</string>
-    <string name="unavailable_searchable">Dit item bestaat niet meer.</string>
+    <string name="unavailable_searchable">Dit item bestaat niet meer</string>
     <string name="preference_clock_widget_show_seconds">Seconden tonen</string>
     <string name="clock_style_orbit">Omloopbaan</string>
     <string name="search_filter_tools">Hulpmiddelen</string>
@@ -763,7 +763,7 @@
     <string name="preference_search_supportedunits">Ondersteunde eenheden</string>
     <string name="profile_work_profile_action_lock">Werk-apps pauzeren</string>
     <string name="profile_private_profile_action_unlock">Ontgrendelen</string>
-    <string name="profile_work_profile_state_locked">Werk-apps zijn onderbroken.</string>
+    <string name="profile_work_profile_state_locked">Werk-apps zijn onderbroken</string>
     <string name="hint_drag_and_drop_reorder">Houd items vast en sleep ze om ze opnieuw te rangschikken</string>
     <string name="task_due_time">Gepland voor %1$s</string>
     <plurals name="calendar_search_enabled_lists">
@@ -777,13 +777,13 @@
     <string name="apps_profile_private">Privé</string>
     <string name="app_label_locked_profile">Vergrendeld</string>
     <string name="profile_private_profile_action_lock">Privégedeelte vergrendelen</string>
-    <string name="profile_private_profile_state_locked">Privégedeelte is vergrendeld.</string>
+    <string name="profile_private_profile_state_locked">Privégedeelte is vergrendeld</string>
     <string name="preference_compact_tags_summary">Labels of pictogrammen verbergen om de ruimte die door labels wordt ingenomen te verkleinen</string>
     <string name="preference_compact_tags">Compacte labels</string>
     <string name="weather_forecast_humidity">Vochtigheid</string>
     <string name="weather_forecast_wind">Wind</string>
     <string name="weather_forecast_precipitation">Neerslag</string>
-    <string name="tag_empty_name">Een label kan niet bestaan zonder een naam. Als je doorgaat, wordt het label verwijderd.</string>
+    <string name="tag_empty_name">Een label kan niet bestaan zonder een naam. Als je doorgaat, wordt het label verwijderd</string>
     <string name="widget_removed">Widget verwijderd</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format">Tijdformaat</string>
     <string name="preference_clock_widget_time_format_24h">24-uur</string>
@@ -802,7 +802,7 @@
     <string name="preference_grid_list_style_summary">Apps weergeven in een lijst in plaats van in een raster</string>
     <string name="preference_grid_list_icons_summary">Pictogrammen weergeven in de lijstweergave</string>
     <string name="preference_contacts_call_on_tap">Tik om te bellen</string>
-    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Start direct een gesprek bij het tikken op een telefoonnummer</string>
+    <string name="preference_contacts_call_on_tap_summary">Start direct, zonder bevestiging, een gesprek bij het tikken op een telefoonnummer</string>
     <string name="missing_permission_call_contacts_settings">Telefonierechten zijn vereist om oproepen te starten</string>
     <string name="weather_condition_thunder">Onweer</string>
     <string name="weather_condition_haze">Nevel</string>
@@ -813,7 +813,7 @@
     <string name="preference_launch_breezyweather_app">Breezy Weather openen</string>
     <string name="preference_breezyweather_integration_instructions">Om Breezy Weather te gebruiken als leverancier van weergegevens:\n\n1. Ga naar Breezy Weather &gt; Settings &gt; Widgets &amp; Live wallpaper &gt; Send Gadgetbridge data &gt; Enable %1$s\n\n2. Selecteer in %1$s Breezy Weather als leverancier van weergegevens</string>
     <string name="action_install">Installeren</string>
-    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">Toestemming voor taken is vereist om taken te zoeken</string>
+    <string name="missing_permission_tasks_search_settings">Toestemming voor taken is vereist om taken te zoeken in de Tasks-applicatitie</string>
     <string name="missing_permission_tasks_integration">Toestemming voor taken is vereist om de takenintegratie te gebruiken</string>
     <string name="preference_search_tasks">Taken</string>
     <string name="preference_search_tasks_summary">Taken zoeken in de Tasks app</string>
@@ -825,12 +825,12 @@
         <item quantity="other">+%1$d onvoltooide taken</item>
     </plurals>
     <string name="preference_launch_tasks_app">Tasks app openen</string>
-    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Toon widgets op het thuisscherm in plaats van op een extra pagina</string>
+    <string name="preference_widgets_on_home_screen_summary">Toon widgets op het thuisscherm in plaats van op een aparte pagina</string>
     <string name="preference_gesture_swipe_up">Naar boven vegen</string>
     <string name="gesture_action_widgets">Widgets</string>
     <string name="preference_widgets_on_home_screen">Widgets op het thuisscherm</string>
     <string name="bad_configuration_title">Proficiat, je hebt jezelf buiten gesloten!</string>
-    <string name="bad_configuration_summary">Je hebt een combinatie van instellingen ontdekt die zowel zoeken als de instellingen onbereikbaar maakt - je bent nu volledig uit de startschermapp gesloten.</string>
+    <string name="bad_configuration_summary">Je hebt een combinatie van instellingen ontdekt die zowel zoeken als de instellingen onbereikbaar maakt - je bent nu volledig uit de startschermapp gesloten</string>
     <string name="preference_screen_shapes">Vormen</string>
     <string name="preference_shapes_default">Standaard</string>
     <string name="preference_shapes_extra_round">Extra rond</string>
@@ -864,4 +864,7 @@
     <string name="clock_variant_analog_ticks">Streepjes</string>
     <string name="music_widget_interactive_progress_bar">Interactieve voortgangsbalk</string>
     <string name="preference_clock_widget_monospaced">Alle cijfers even breed</string>
+    <string name="poi_category_stationery">Briefpapier</string>
+    <string name="poi_category_climbing_gym">Klimhal</string>
+    <string name="poi_category_hackerspace">Hackerspace</string>
 </resources>